第三小说网

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第3页）

[79]　俄国19世纪下半期出版的一本浅陋读物。

[80]　耶稣的一个门徒。

[81]　即旧时的乌克兰人。

[82]　瓦留莎是瓦尔瓦拉（高尔基的母亲）的小名。

[83]　当时高尔基的外公和外婆已分开过，伙食也分开了。

[84]　柯里亚是高尔基母亲改嫁后生的儿子，即同母异父的弟弟。

[85]　均为高尔基小时候的朋友。

[86]　均为高尔基小时候的朋友。

[87]　均为高尔基小时候的朋友。

[88]　均为高尔基小时候的朋友。

[89]　俄国作家卡拉什尼科夫的长篇小说，1833年彼得堡出版。

[90]　熊河是顿河左岸的一条支流。

[91]　瓦丽娅也是高尔基母亲瓦尔瓦拉的小名。

[92]　高尔基的《童年》中的一个人物。

[93]　维克多鲁什卡是维克多的爱称。

[94]　指圣经传说中夏娃偷吃禁果的事。参见《旧约·创世纪》。

[95]　民间传说中的一座城市。

[96]　孩子们用作玩游戏的蹄腕骨。

[97]　旧时俄罗斯人对白俄罗斯人的蔑称。显然斯穆雷是白俄罗斯人。

[98]　旧时白俄罗斯人对俄罗斯人的蔑称。

[99]　旧时俄罗斯人对乌克兰人的蔑称。

[100]　俄国作家果戈理（1809-1852）的中篇小说《塔拉斯·布尔巴》。

[101]　英国作家司各特（1771-1832）的作品。

[102]　英国作家菲尔丁（1707-1754）的作品。

[103]　卡马河上的一个码头。

[104]　司务长Пьянков，其俄文词根пьян有“醉”的意思，故称醉科夫。

[105]　文书Запивохин其俄文词根запиво有“喝啤酒”的意思，故称“啤酒兴”。

[106]　旧俄酒计量单位。

[107]　古代俄罗斯的一种传说。

[108]　古日耳曼和北欧西欧神话中的人物。

[109]　九天使中的第二位。

[110]　《圣经》故事中的天使。

[111]　领航员——即哥萨克。这是一种俏皮的比喻。哥萨克不是什么领航员，但在特定的这件事中他是主角，所以称他为领航员。

[112]　蒙特潘（1823-1902），法国作家。

[113]　俄国当时一种通俗读物的作者。

[114]　当时在莫斯科出版的一本骑士小说。

[115]　俄国作家根据西欧骑士小说改编的一本通俗读物。

[116]　19世纪上半叶俄国出版的一部通俗小说。

[117]　马萨尔斯基的历史长篇小说的改写本。

月亮和六便士  百万英镑  不如归  红字  欧·亨利短篇小说精选  一生  天籁纸鸢-月老的红线  父与子  我的栖身之所，我的人生目的(英汉双语)  在人间  暧昧  小妇人  刀锋  美眉斗妖魔  笑忘录  大街  蝇王  契诃夫中短篇小说选  忏悔无门  疯批权宦他失控了