第三小说网

手机浏览器扫描二维码访问

注释(第2页)

[40] 押沙龙是大卫王的儿子。故事见《旧约·撒母耳记下》第十三至十八章。

[41] 即俄国两位著名的农民起义领袖。

[42] 即1848年之前。

[43] 俄国北部的奥洛涅茨省当时是旧仪式教派聚居之地,那里的农民曾为反对进工厂做工而逃进了森林里。

[44] 指沙皇尼古拉一世1848年镇压匈牙利革命。

[45] 做这样的手势表示轻蔑的意思。

[46] 楚瓦什人是俄国少数民族之一。

[47] 东正教徒早祷的起始祷词。

[48] 东正教的正式祷文。

[49] 在基督教教义中,天使分为九级。

[50] 外祖父把законовед(法律家)误读为законоед(吃法律的)。

[51] 叶夫列姆·西林(4世纪)是一位神父,教会著作家。

[52] 阿尼克勇士是宗教诗里与死神作斗争的英雄。

[53] 巴勒斯坦的一个山谷。

[54] 这三个词都是教会斯拉夫文,意为“犯罪,犯法,不合理”。

[55] 女人名应为塔季扬娜,彼得把“娜”省掉了,故有此问。

[56] 俄文“как”的译音,意为“怎么样”。

[57] 瓦里卡是瓦尔瓦拉的卑称。

[58] 这两行在俄文中都是音节相似的字。

[59] 彼得·维亚捷姆斯基(1792-1878年),俄国诗人、批评家。

[60] 这是俄国另一位诗人伊·尼基丁(1824-1861年)的《乞丐》一诗中的诗句。

[61] 亚哈是《圣经》里传说的一位以色列王,背叛祖先的信仰,做了许多违背教义的事,详见《旧约·列王纪上》第十七至二十二章。

[62] 在唐波夫省波里索格列勃斯基县科留潘诺夫卡村,我听到同一传说的另一个版本,说钢刀杀死了毁谤后母的继子。——作者原注。

[63] 马克西姆的爱称。

[64] 阿列克谢的爱称。

[65] 俄罗斯古代神话中的鸟,其头和胸是女人形状。

[66] 俄罗斯人往往把犯人称为“方块王牌”。

[67] 沙皇俄国的国歌。

[68] 他是《古代世界宗教》《埃及轮回》和政论《论婚姻和妇女》三部著作的作者。我年轻时读过这篇政论,它曾给我强烈的印象。这篇政论的题目我似乎写得不对。七十年代曾在某种神学杂志上刊载过。——作者原注。

[69] 这是俄译本书名,原书名是《约瑟·巴尔索莫》。

[70] 安徒生的童话。

[71] 维亚希尔,意为鸽子。

[72] 这个码头就在诺夫戈罗德市区的伏尔加河畔。

[73] 科利亚是尼古拉的爱称。

[74] 高尔基母亲患肺病死于1879年8月5日,终年35岁。

[75] 俄罗斯民间传说中的大美女。

[76] 列克谢依卡是阿列克谢的爱称。

[77] 东正教在为死者做安魂祭时都要点燃白蜡和神香。

[78] 《圣灵祈祷文》的起始语。

刀锋  百万英镑  不如归  暧昧  我的栖身之所,我的人生目的(英汉双语)  契诃夫中短篇小说选  大街  美眉斗妖魔  月亮和六便士  一生  父与子  欧·亨利短篇小说精选  忏悔无门  天籁纸鸢-月老的红线  在人间  疯批权宦他失控了  红字  蝇王  笑忘录  小妇人  

热门小说推荐
走阴女

走阴女

从小外婆就给我立下一个规矩,我没有遵守,结果害死了我的男朋友...

天才名医

天才名医

急诊医生秦川得到一个神奇的医德系统,各种各样的神奇道具与医学培训空间让一个平凡的医生变成了医学天才。一个小医生慢慢成长为名医。...

微臣有喜

微臣有喜

某妃端了一碗粥,求见陛下,某侍卫淡定道陛下吃得很饱某妃送来新鲜水果,某侍卫傲娇道陛下正在跟朝臣论政某妃半夜来侍寝,某侍卫阴测测地把她轰出去,扭头走了进去,气呼呼道陛下,微臣有喜了!(非耽美)-----------------------------傲娇侍卫的求宠之路...

红颜乱世:异族公主倾天下

红颜乱世:异族公主倾天下

南海之外,有鲛人,水居如鱼,不废织绩,其眼泣,则能出珠三年里,她嫁过两次人!欢天喜地第一嫁,惊慌落跑!阴差阳错第二嫁,利剑穿胸!前皇后妒恨咬不放,野皇兄弑父夺江山。烂桃花源源不绝甩不掉,盼良人有苦难言只能逃。一颗初心,善待天下。拖着一条鲛尾,她且伤且退。当退无可退时,她开始绽放倾世芳华!而他,一路相伴,无意为王,只为一个她,遥居深阁却挥手沉浮天下。浪逐白沙滩,她用力将半片竹节扔进海里我记你一路相随的好,也记你剥鳞取脂的痛。再让我嫁?把东西找回来再说吧!...

恶魔少爷别吻我

恶魔少爷别吻我

她住进了校草的家里!校草爸妈很喜欢她,可是校草却超级讨厌她!还让她当他的佣人,要伺候他在学校的衣食住行,是不是很过分?!更可恶的是,校草竟然还不准她和别的...

重生世纪初

重生世纪初

李正一,一个行走在社会边缘的底层人物,机缘巧合重生回2000年。借助前世的记忆,李正一扭转了人生的轨迹,利用有限的先知,辅以意外得来的超级资料,一步步踏上前世无限仰望的巅峰。新人新书,求收藏,求推荐,坚决不入宫。读者群416463117...

每日热搜小说推荐