第三小说网

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第2页）

[40]　押沙龙是大卫王的儿子。故事见《旧约·撒母耳记下》第十三至十八章。

[41]　即俄国两位著名的农民起义领袖。

[42]　即1848年之前。

[43]　俄国北部的奥洛涅茨省当时是旧仪式教派聚居之地，那里的农民曾为反对进工厂做工而逃进了森林里。

[44]　指沙皇尼古拉一世1848年镇压匈牙利革命。

[45]　做这样的手势表示轻蔑的意思。

[46]　楚瓦什人是俄国少数民族之一。

[47]　东正教徒早祷的起始祷词。

[48]　东正教的正式祷文。

[49]　在基督教教义中，天使分为九级。

[50]　外祖父把законовед（法律家）误读为законоед（吃法律的）。

[51]　叶夫列姆·西林（4世纪）是一位神父，教会著作家。

[52]　阿尼克勇士是宗教诗里与死神作斗争的英雄。

[53]　巴勒斯坦的一个山谷。

[54]　这三个词都是教会斯拉夫文，意为“犯罪，犯法，不合理”。

[55]　女人名应为塔季扬娜，彼得把“娜”省掉了，故有此问。

[56]　俄文“как”的译音，意为“怎么样”。

[57]　瓦里卡是瓦尔瓦拉的卑称。

[58]　这两行在俄文中都是音节相似的字。

[59]　彼得·维亚捷姆斯基（1792-1878年），俄国诗人、批评家。

[60]　这是俄国另一位诗人伊·尼基丁（1824-1861年）的《乞丐》一诗中的诗句。

[61]　亚哈是《圣经》里传说的一位以色列王，背叛祖先的信仰，做了许多违背教义的事，详见《旧约·列王纪上》第十七至二十二章。

[62]　在唐波夫省波里索格列勃斯基县科留潘诺夫卡村，我听到同一传说的另一个版本，说钢刀杀死了毁谤后母的继子。——作者原注。

[63]　马克西姆的爱称。

[64]　阿列克谢的爱称。

[65]　俄罗斯古代神话中的鸟，其头和胸是女人形状。

[66]　俄罗斯人往往把犯人称为“方块王牌”。

[67]　沙皇俄国的国歌。

[68]　他是《古代世界宗教》《埃及轮回》和政论《论婚姻和妇女》三部著作的作者。我年轻时读过这篇政论，它曾给我强烈的印象。这篇政论的题目我似乎写得不对。七十年代曾在某种神学杂志上刊载过。——作者原注。

[69]　这是俄译本书名，原书名是《约瑟·巴尔索莫》。

[70]　安徒生的童话。

[71]　维亚希尔，意为鸽子。

[72]　这个码头就在诺夫戈罗德市区的伏尔加河畔。

[73]　科利亚是尼古拉的爱称。

[74]　高尔基母亲患肺病死于1879年8月5日，终年35岁。

[75]　俄罗斯民间传说中的大美女。

[76]　列克谢依卡是阿列克谢的爱称。

[77]　东正教在为死者做安魂祭时都要点燃白蜡和神香。

[78]　《圣灵祈祷文》的起始语。

一生  欧·亨利短篇小说精选  在人间  疯批权宦他失控了  笑忘录  不如归  父与子  契诃夫中短篇小说选  刀锋  暧昧  百万英镑  月亮和六便士  天籁纸鸢-月老的红线  小妇人  我的栖身之所，我的人生目的(英汉双语)  美眉斗妖魔  蝇王  红字  忏悔无门  大街