第三小说网

手机浏览器扫描二维码访问

注释(第1页)

[1] 《高尔基全集》第15卷第585页,苏联科学出版社,1972年。

[2] 埃里温《共产党人》报,1940年8月10日。

[3] 《高尔基和中国文坛》,见《高尔基研究》第20期第10页。

[4] 《高尔基二十卷文集》第15卷第641页,人民文学出版社,1985年。

[5] 高尔基3岁时得了霍乱病。他父亲就是因为看护他时不幸染病身亡的。

[6] 高尔基当时还小,还不理解外祖母的话:外祖母说的上边,他误以为是指楼上;尼日尼是地名,俄文是下面的意思,他误以为是指他家地下室。所以他说“不明白”。

[7] 瓦留莎是高尔基的母亲瓦尔瓦拉的爱称。

[8] 廖尼亚是阿列克谢的爱称。

[9] 米哈依尔即米哈依洛。

[10] “小茨冈”是学徒伊万的外号。

[11] 米什卡是米哈依尔的昵称。雅什卡是雅科夫的卑称。

[12] “雅科、热”(ЯкоЖе),古斯拉夫语,“因为”的意思。

[13] “雅、夫、科热”(ЯвкоЖе),意为“我在皮子里”。

[14] 俄文“Порoтъ”有两个意思:“鞭笞”和“拆开”。

[15] 彼尔米亚克人即现在住在柯米·彼尔米亚克民族自治区的芬兰人。

[16] 万尼亚和万尼卡都是“小茨冈”伊万的小名。

[17] 萨舒特卡是萨沙的卑称。

[18] 列克谢是阿列克谢的简称。

[19] 阿廖沙是阿列克谢的爱称。

[20] 万纽什卡是“小茨冈”伊万的爱称。

[21] 雅沙是雅科夫的小名;米沙是米哈依尔的小名。

[22] “茹克”是甲虫。

[23] 是阿列克谢的全名(名字和父称);叫他的全名表示尊敬。

[24] 是阿列克谢外祖母的名字和父称。

[25] 是阿列克谢父亲的名字和父称。

[26] 据圣经描写,大卫王是宗教诗歌的作者和音乐家。

[27] 格里沙是格里戈利的爱称。

[28] 俄国宗教诗里的一个传说人物。

[29] 4世纪时的著名的基督徒。

[30] 俄国民间故事中的女主人公,一个聪明女人的形象。

[31] 15世纪后半叶俄国诺夫戈罗德城总管的妻子,胆略过人。

[32] 伏尔加一带传说中的英雄。

[33] 传说中6世纪埃及荡妇玛丽娅改邪归正的故事。

[34] “上帝的大门”指教堂中通到经台的门,迷信者相信,只要打开这扇门就可以解救难产。

[35] 佩乔雷修道院坐落在下诺夫戈罗德城的郊区。

[36] 是一首教会诗,叙述圣母梦见她儿子遇难和钉死在十字架上的情景。

[37] 一种俄罗斯人喜欢喝的清凉饮料。

[38] 斯拉夫字母组成的“土地”和“人们”两个单字。

[39] 是顽皮孩子给阿廖沙起的诨名,一种唤火鸡的用语。

契诃夫中短篇小说选  一生  忏悔无门  蝇王  大街  在人间  笑忘录  欧·亨利短篇小说精选  天籁纸鸢-月老的红线  红字  疯批权宦他失控了  美眉斗妖魔  百万英镑  暧昧  小妇人  不如归  父与子  刀锋  月亮和六便士  我的栖身之所,我的人生目的(英汉双语)  

热门小说推荐
幻心域

幻心域

梦魔是什么?为什么拯世三侠当年拼力封印后,却有人要解印?当年的师兄弟却反目拼命这是一个男人的成长传奇故事。世界如此渺小微尘,上古梦魇是粘稠的黑雾,遮蔽天日徘徊在哭墙的灵魂伴着血色的新月,圣墓前的花瓶中玫瑰盛开已久。邪恶在维多利亚的月光下,血色的开场。穿越时空,远古的气息如同黑夜潜行的魅影,破碎新光穿过光阴。命轮已经开启,残酷的梦幻之城伴丧钟降临,敲响轮回无奈的觉悟只能更残酷一切都为了通往圣堂的路吹不散的雾隐没了意图谁轻柔踱步停住那无色失乐神魔之墓,溃散的神魂会被唤醒背影飞向阴霾苍穹,鲜血流散黑色银河就像边笑边掉泪凝视着完全的黑无法阻挡悲剧蔓延的悲剧会让我沉醉晃晃忽忽,谁的脚步?...

血极八荒

血极八荒

七星连珠,极阴之夜,阴气磅礴的地下宫殿中,沉睡千年的古尸,骤然睁开双眸,逆天复生!重生的江绝凭借识海深处的炼神决重新修炼。踏八荒,震乾坤!且看他如何以僵尸之身,登临绝颠,以尸证道!血极八荒讨论群(妖月殿) 424466638...

阴阳艳医

阴阳艳医

呀!美女你的东西掉了,为什么掉下了胸罩。呀!美女你的东西掉了,为什么掉下了避孕套。呀!美女你的东西掉了,为什么我爱上了你的容貌。行医救人有高招,道术施展显医道。美女在怀不愁招,一条独龙显天道。床上摇,床下摇,摇摇摆摆我闯医道。阴阳艳医读者群278572519...

万古神王

万古神王

神级的功法妖娆的美女绝世的兵器逆天的灵药,全是我的!!!惊艳的天才荒古的蛮兽隐匿的老怪残暴的妖魔,万千臣服!!!步天重生归来,带着前世记忆,在这强者为尊的神风大陆,肆意纵横嚣张霸道前进不屈傲然腾飞,只是须臾转瞬间,已是那执掌苍穹的万古神王!...

无限随机系统

无限随机系统

无限随机系统启动,为您随机匹配各种系统。一刀99级系统,呼吸升级系统,装逼打脸系统,打怪升级系统,无限复活系统,一键满级系统,吹牛逼系统,睡觉升级系统,任务系统,召唤系统,叮,恭喜宿主呼吸一次,经验1000000000叮,恭喜宿主杀死一只蚂蚁,获得神器十件。叮,恭喜宿主吹了一个十分装逼的逼,奖励经验100。叮,本系统成功卸载,新系统随机中。...

每日热搜小说推荐