第三小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第九十八章 （第2页）

秋の日の

ヴィオロンの

ためいきの

ひたぶるに

身にしみて

うら悲し。

鐘のおとに

胸ふたぎ

色かへて

涙ぐむ

過ぎし日の

おもひでや。

げにわれは

うらぶれて

ここかしこ

さだめなく

とび散らふ

落葉かな。”

这是上田敏先生翻译的版本，这个版本相对来说措辞简洁且很有韵律，不算直白但点到了其中的精髓。另外还有两个日语版本则加入了太多形容词，让我觉得累赘。顺带一提我有在寄纸质书时摘抄了一段这首诗，作为情书寄出去（笑），如果收到觉得莫名其妙的话……现在应该知道我写它的用意了。

另一段我在文中引用过的诗是《泪水流在我的心底》，其实比起落叶来，这一首对我的触动更大，虽然只是寥寥几句，却让我觉得非常疼痛：

“泪散落在我的心上

像雨在城市上空落着

是什么样的忧伤

荆棘般降临在我的心头？”

说实话我对魏尔伦的人品抱有质疑，单从品行来说的话我一点也不喜欢这个人，但看他的诗又确实会觉得非常悲伤……一定程度上我觉得是兰波的存在成就了他，如果没有兰波，或者他无法写出这样刺痛心底的句子。

很可惜下面的那一首没能找到日语翻译版，不过我觉得这个中文版已经相当棒了，真的翻译得非常优美和伤感。

我思考过幸村喜欢魏尔伦的理由，可能官方在写这一设定时并没有很深入的原因，因为魏尔伦是象征派诗人，他的诗总是带着浪漫和忧郁的情怀，多少契合了幸村外在的形象。而从我的理解来看，人往往会倾向于喜欢和自己有相似部分的人，人们喜欢寻找共鸣，所以幸村或许是在魏尔伦的诗里找到了共鸣，以及和自己相似的部分。我对他们之间相似的那个部分非常感兴趣，我没法清晰地得出结论说他们相似在哪里，所以我试着在文中慢慢寻找，慢慢演变，或许只是在这个故事里，我相信那种哀伤来源于他们的心中都住有一个兰波。一个极近，又极远，完美的，又残缺的，不可替代的兰波。正是这个兰波成就了他们的爱，也成就了他们的悲。

.

.

.

.

（待续）

怒剑狂仙  独步求仙  剑啸残阳  道凡记  猎龙刀  权倾天下  新世纪福音战士之天使守护  侍卫大人，娶我好吗  意动天开  韩娱之大明星  都市痞神  炮灰女配修仙路  空间之锦绣小农女  修仙路迢迢  幽夜  今生道  重生之逆天[修真]  召唤神座  人道  凌天志