第三小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第38章 八国联军进贾府中（第1页）

钟老也点点头说：“我看这样就可以了，咱们还是节省点时间，多领客人们走走看看吧。”

没想到这丛翻译还真是有股认死理的劲头，居然还坚持说：“你们犯了错，就该公开承认，勇敢改正，这样回避不是在掩耳盗铃吗？”

我正想用更难听点的话来回答他，这时那帮外国先生们已经过了最初惊奇的阶段，彼此说笑完毕，已注意到我们的争论。其中一个高大魁梧的洋人走过来，用比较熟练但稍显僵硬的中国话向丛翻译问道：“丛，你们在交谈什么有意思的话题，为什么我们还不走到里面去？”

我看这丛翻译刚要张嘴表功（我推测），便抢先一步说起来，咱倒不是恶人先告状，而是好人为争主动来个先发优势。因为老外用的是中文，我也就自然地用了中文：

“这位先生，我们刚才在探讨一个很严肃的问题。不知你们注意没注意，你们中有七位来自一百一十年前曾侵略过当时中国的国家。我们这里有个青年人出于义愤，就在标示你们国家的汉字中没有采用传统那些字，而是别出心裁，用了另外一些汉字。好了，这些字就写在这上面，请看吧。只是提请你们各位注意一点——”

我继续说道：

“——由于我们去的是一个虚拟的过去时代。在那时，你们所属的国家都是列强，对虚弱落后的清帝国虎视眈眈，数十年以后就发动了那场八国联军侵华战争，杀害了大量中国人，掠夺了大量财产，至今许多文物还流失在海外。由于我国的汉字是一种表义文字，这位丛翻译先生就认为那个小青年用的这些字带有严重的贬义，是不可原谅的。好了，这些字就写在这上面。如果你们认为这些汉字翻译的国名侮辱了你们，那我们可以表示诚恳的歉意，但你们能否对等地为你们的国家当时的侵略罪行道歉呢？”

说完了，我看这些客人中有四五个看样子听懂了，而另外几个则有些茫然，把目光投向丛翻译。原来他们这些研究《红楼梦》的专家学者，也并不是中文都很好啊。我们好多人是“聋哑英语”，看来老外也有“聋哑华语”的问题。

本来我的英语水平也比较“山寨”，这时钟老已经在用英语向客人们介绍我的身份，我心中一亮，顿时想到自己在里面可是相当于外交官的，而外交官在外交场合据说都要用本国语言发声，以表示尊严，眼下就有现成的翻译，何必费劲说些结巴英语呢？我就用命令式的口气对丛翻译说：“把我的话给他们翻译过去！”

也不知是我的命令式语言起了作用，还是那几个老外要求给翻译一下的示意目光起了作用，反正这丛翻译很快地开始用英语说起来，虽然我自己翻译起来挺困难，但听人家翻就比较轻松了。这丛翻译还真不愧是专业的，我一听，是把我的话原原本本传达给这几位老外了。我注意到，他们的表情变得严肃起来。

这时他们已经在互相传看我转给他们的“洋护照”。头一个走过来用中文跟丛翻译对话的那位大个子老外，还有另外两三位，看来对汉字比较有研究，他们彼此用简短的话交谈着，表情最后变得轻松，甚至有人还笑起来。

钟老的表情也轻松起来，对我笑着点了点头。现在我也已经看出，这事老外们不想叫真计较了。

这时，柴菲也从房间里冒出来了，看来外边是着急并开始不安了。他看见我就悄悄问：“到底出什么事了？”

“护照那个国名，”我刚说了这么半句，就见一个老外走到我和钟老面前，开始用英语说起来，凭我的英语水平，也只能听出个大概的意思。正当我琢磨是不是再让这丛翻译给口译一下，真是有福之人不用忙，他说完后就向丛翻译歪了下脑袋，比了个手势，马上这丛翻译便开始原原本本转达说：

“我们对发生在过去那个时代的事表示深深的遗憾。当然，我们作为后人，作为普通公民，无法为自己国家当年的所作所为负责，也无责任为它开脱。只能说，我们的国家那时确实犯下了罪行，可以理解你们至今仍感受的愤怒。那位年轻人，他用的贬义字针对的也是那个时代的国家，所以我们并不想责怪他，他是个爱国者，只是还不够成熟吧。我们只希望那一页历史能永远地翻过去，各个国家间能够永久地友好相处。”

我心想，这个学者型的老外还挺会外交辞令的，在这里已耽误了不少时间了，早点结束这个风波才好，便说：“我们也非常希望如此。各位，这里是个通道，我们还是早些出去，到外边边走边交流吧。”

我又朝丛翻译看过去，这次他倒主动，没等我下“命令”就主动给翻译起来。于是，我用手朝通往走廊的门做了个邀请的手势：“请！”老外们便鱼贯朝门口走去。柴菲见事情过去了，就没跟我们走，又回去了，大概钱总等着听汇报呢。

在走廊上，那个懂中文的大个子老外停下来，与最后出来的我并肩走，颇有兴致地用中文说：“没想到，从没想到，我们这些个国名用汉字表示，居然能这么富有含义。那个青年人一定也是学习了《红楼梦》的命名方法。不过我还是要说，他很有想象力创造力。”

嗯，真不愧是研究《红楼梦》的学者，知道书中人物普遍采用了谐音寓意的命名方式。

我客气地问：“这位贵宾，请问你来自——”

他脸上竟有些顽童的调皮神色：“就是那个苍蝇引发急性痢疾的‘蝇急痢’啊。本人，教授戴维斯。”

我们俩人都笑了，连走在前边几步远的钟老和另两个老外也都笑起来。

我回答说：“戴维斯教授，我现在还不知道公司里是谁想出的那些个国名，所以不敢肯定他是否真的是受了红楼梦书中人物命名的启发。我知道英语中也有不少同音不同义的单词，不过比较起来，我们的汉字有更强大的同音异义功能，同音字几乎数不胜数，做起文字游戏来就更得心应手。像把国名的字换一换以表达褒贬感情，并不算是太难的事。”

教授说：“我知道我的名——其实是姓stname，戴维斯，这通常用的三个汉字没什么含义在里面，如果你说不太难，能不能给我换换字，让它有了具体的意思呢？”

我略一思索，说：“教授这个姓还是有些难度的。你当然是想要褒义的——就是好意义的吧？”

九阴武神  嫡女难嫁  我的老婆是猎鬼师  强取豪夺：总裁爱妻如命  争龙道  我欲逆天  我的身体有神魔  东北惊奇先生  神级高手混都市  王二锤流浪记  狂妃太嚣张：霸道王爷难驯服  苍穹星辰破  穿越之嫡女悍妃  侯爷当心，毒妻不好惹  庶女皇商千千岁  昏君逼我玩宫斗  残王冷妃，闲妻不下堂  绝世弃主  神级管闲事  后宫之青丝缱绻