手机浏览器扫描二维码访问
第130章一百三十章:定稿
山河加入了《寄生虫》的翻译团队,他的英文已经可以派上用场了。
曲凌邀请了两位魔都外国语大学的教授和山河曲凌组成了自己的团队,用于对译本的审核,山河的改稿也同时进行。
看的出曲凌对《寄生虫》英文版的重视,这次的主场瞄准的可是欧美,译本的质量是重中之重。
接着,曲凌把《寄生虫》华语版完成的消息告诉了学者出版社,并要求学者出版社派出精干的翻译团队。
很快,学者出版社的代表老熟人弗兰克也来到了华国,立即向曲凌要求翻阅《寄生虫》原稿,弗兰克只用了一天就确认了《寄生虫》的优秀。
弗兰克和曲凌随之进入了谈判模式。
“曲,真高兴看到丘的进步,《寄生虫》写的很棒,是我今年看到最棒的图书,整部书籍透出的绝望让人窒息,行文却出乎意料的顺畅,甚至带着点黑人特有的欢乐,恰恰好,欢乐带来的悲伤才更显动人!丘的笔力进步了很多!”弗兰克一上来就把新书夸了一番。
“弗兰克,《寄生虫》的背景可在你们M国,先天适合读者的阅读,阶级固化可是你们的热门话题,我很看好这部书的前景,你觉得呢?”
“我同意伱的看法,曲,我来华国就代表着学者出版社对丘的重视,毕竟《送你一朵小红花》已经证明了丘的能力!”
“那好吧!我们是长期合作伙伴了,我直说了,我们的要求是版税百分之十五,欧美总销量破五百万册百分之十六,破一千万册百分之十八,首印不低于两百万册!”曲凌直接摆出了条件。
听完曲凌的价码,弗兰克并没有意外,也没有立即反驳。
山河在M国的小说销量和口碑已经摸到了顶级作家的边缘,再加上绯闻的宣传,山河的知名度在M国相当广泛,M国读者对山河的感官也很不错。
而且,《星运里的错》将会在暑期档上映,到时候山河的影响力又会得到提升。
综上考虑,这次谈判中学者出版社并不占主动,弗兰克得到的谈判底线就是百分之十八,这是M国顶级畅销书作家的版税比例。
“曲,你的条件开的有些高了,丘的销量达不到顶级作家的标准,再有就是丘毕竟是个华国人,与M国本国作家相比还是有一些劣势的!”
曲凌听后,笑了起来,“弗兰克,你应该知道,M国并不只有学者出版社一家出版社,兰登书屋的艾莉不止一次联系过我,我们华国人比较念旧,我们合作了几次,过程都很顺利,丘也希望与你们继续合作下去,但你得明白学者出版社是我和丘的第一选择,不是唯一的选择!”
“好吧!曲,你说的太无情了,可不像个华国人的风格,学者出版社的实力并不比兰登书屋差,相信你和丘也看到了我们的宣发能力,合作就是双方相互妥协的过程,曲,不能单方面把条件定死,我们彼此都得给对方留有余地!”
“跟你们M国人谈判就得用你们的方式,我给你说实话吧,这就是兰登书屋给我的条件,弗兰克,看来你得做个选择了!”
面对曲凌的咄咄逼人,弗兰克无奈的笑了起来,“好吧!曲,你赢了,虽然我不知道你说的是否真实,但《寄生虫》值这个价,丘会成为真正的大作家,我很确信!”
“哈哈!弗兰克,我觉得还是开价低了,好吧,我们还是老样子,先签订翻译协议,完本后签合约,OK?”曲凌带着胜利的笑容向弗兰克说道。
“没问题!”
“合作愉快!”
两人站起身来握手庆祝。
“曲,我听说,迪斯尼影业已经看中了《寄生虫》,准备改编成电影剧本,这个消息准确吗?”弗兰克随之问道。
“不太准确,迪斯尼还没看到完整的小说,他们有意向,我们也喜欢和老朋友合作,但在未签署合约的情况下,谁也不敢保证迪斯尼的意向会变成事实。”曲凌模棱两可的回答道。
弗兰克坐下来,从包里拿出来一张名片,“曲,华纳兄弟的制片人托比·艾默里奇是我的朋友,他很想认识你和丘,这是他的名片,曲,你看到了不仅仅是出版社在争取丘,好莱坞对他的兴趣更大,你们可以有更多的选择!”
曲凌接过弗兰克手中的名片,点了点头说道:“我会和丘说这件事的!”
“那我们明天见!”
“明天见!”
曲凌从酒店的咖啡厅走了出来后,取出弗兰克给的名片看了看,华纳兄弟影业,好莱坞六大之一,迪斯尼的直接竞争对手。
得给布洛克海默一点压力,太容易得到的,往往不容易珍惜!
回去查查这个托比·艾默里奇,估计也不是什么简单人物!
随着学者出版社的翻译团队加入,《寄生虫》的完本进度提升了不少。
山河在微调初稿的同时也加入了翻译的工作,虽然参与的不多,但这可是个加深学习英文的机会。
翻译算的上是对作品的一次再创作,《寄生虫》更是如此,整部书的背景都在M国,它的语境和腔调必须符合M国各个阶层人物的特征。
其中黑人家庭里的对话夹带着许多特有的俚语和绕舌对话,甚至还有些山河记录的说唱片段,翻译的工作量比较大。
半个月后,山河完成了《寄生虫》华文版的定稿,翻译进度却还未过半。
“曲,听说《寄生虫》的华文版已经定稿了?”弗兰克找到了在萌芽出版社的曲凌。
谍海风雷 县官大人的小福星+番外 御厨小饭馆[美食] 醒来后,师门没了 步杀莲 项云峰李静 惊!闪婚领证,新婚夜她却孕吐了 糙汉猎户捡到娇软公主宠成心尖宝+番外 补天 对象在对门 【星际】漂亮笨蛋每天都在装弱 我在狗血文里当白月光 藏凤 宦官太温柔 废物皇子为何要逼我做皇帝停更了吗 酆都事务所 重生之谋嫁 年代文冤种女配不伺候了! 长公主死后她家暗卫疯了 国舅爷他真的惧内
她本是大西国最尊贵的公主,痴情错付,换得是国破和数万将士牺牲的下场!她悔更恨!原来所谓爱情,不过是一场痴心妄想!所谓良人,根本就是一个天大的笑话!于至痛至殇里,她,涅槃蜕变,发誓必以鲜血洗国耻,报深仇!片段一惊艳气势恢宏的大殿张灯结彩,一片歌舞升平里,喜乐欢快奏起。在大乾皇帝的含笑各国使臣的期待的目光中,一身张扬红袍的司马瑜牵着郡主随着女官进殿,目光在看到那一张熟悉的面孔时,喜气洋洋的面孔顿时惨白。爱妃,又有登徒子被你的美貌迷住了呢!君少扬抬袖遮住她的眼脸,明明是灿烂的笑容却诡异地让人觉得背脊发凉。哦。西门涟扬唇一笑,倾身咬住他的耳朵,夫君,挖了他的眼珠可好?果然还是爱妃最聪明了。君少扬笑着搂她入怀,她咯咯笑出声来,眉眼皆是妖娆,玲珑的身段在暗黑色的纱衣包裹中呈现出禁忌的美感,绝美如同深海的妖姬,引得群臣侧目。司马瑜被这一幕刺得心头剧痛,明明那人儿的美娇媚都是属于他的啊,他还没有休了她,她怎能在大庭广众之下和别的男子卿卿我我?怒从心头起,他不顾一切的怒骂出声,西门涟,你这不知羞耻的荡妇!大乾皇帝,你国驸马公然辱我北越太子妃,当真以为是我北越无人了吗?君少扬声音比他更厉,挺拔的身躯如同出鞘的宝剑,一身风华凌厉慑人!司马瑜,还不赶快向北越太子和太子妃赔罪!大乾皇帝面含怒气,斥道。司马瑜双手紧握成拳,用尽全部意志力,却怎么都开不了口。日后,就用你的性命赔罪吧!君少扬冷笑一声,看向皇帝,大乾皇帝,我北越太子妃今日于此殿被你臣子出言侮辱。若你不亲自带着他到我北越使馆行三跪九叩之礼赔罪,自此两国,敌!一干目瞪口呆的目光注视下,达到目的的君少扬带着西门涟扬长而去!片段二祸国妖后大局初定,君少扬上早朝也不忘记带上她,对于她当庭提出的兴兵出击的提议只说赞成。群臣齐反对,他耐着性子听完那些慷慨大义的话后,却只是掏掏耳朵,轻飘飘一句,夫妻是一体,皇后的意思就是朕的意思。来人,把叫嚷得最大声的给朕拉出去砍了,藐视皇后就是藐视朕,其罪当斩!顿时朝堂一片肃静,不到三日,皇后挂帅出征。百姓无不抚脸嗟叹,有此荒唐皇帝和祸国妖后,北越必亡!他听了只是一笑,指挥侍卫将亲手打包的数个囊括衣食住行的器物用马车给她运去。自己的女人自己疼,打仗那也是不能让她吃苦是吧!片段三荒唐帝王天下一统,君少扬亲自活捉了司马瑜,等西门涟伤好了带她一起到校场,吩咐属下将司马瑜塞了嘴巴带来绑在铁柱上。不仅如此,还令将士敲锣打鼓的召集百姓观看,他则是抱着她坐在高位看着刽子手用刑,不一会儿,侍卫献上一条大狗。这是?那人太脏,你胃肠不好,吃了定不消化,用它代劳就行。不行!那我陪你。你?牲畜的血肉吃多了,偶尔也想尝尝人肉的味道。皇后,朕先帮你试吃,没毒死的话你再吃也不迟。恶搞番外,萌宝某年某日,某宫。萌宝母后,我刚看见父皇和一个宫女在眉来眼去。嗯。躺在椅子上的西门涟应一声,手指微掀,将书本又翻了一页。萌宝鼓着一张包子脸,抱着她的手臂摇啊摇,母后,父皇明儿就要给宝儿纳新的娘娘了,你快起来快起来。君萌宝,你想尽一切办法把那唯一可以制住你的医女调开我不说你,你又告你老子黑状,你皮痒了是吗?气冲冲冲来的可不是君少扬君皇帝么?西门涟抬起眼,默默地从袖子里摸出一根银针塞到萌宝手里。杀了父皇?萌宝手抖啊抖。不。西门涟面无表情的道,缝上你这张颠倒黑白的嘴!萌宝睁大泪汪汪的大眼,不带这么欺负小孩子的,求帮忙,求带走,求领养!...
强迫穿越见过吗?张夜野被穿越管理局给坑了,被迫穿越后发觉前身是个无敌大男神!接着张夜野就决定为自己的泡妞大业定一个小目标,先给后宫的女人们赚它几百个亿!PS本故事纯属虚构,一切事情都为平行空间,如有雷同,纯属巧合。...
一心想霸占东家三小姐的放牛娃,阴差阳错下得到一个神秘物体,具备了修仙资质,洞房花烛夜被人掠走,进入到修仙门派看他如何嬉戏修仙,逐步变强,笑傲三界!...
本篇续集从韩立渡劫飞升仙界开始,续写凡人修仙传里韩立在真仙界的各种精彩故事故事有连续性,比较贴近原作,一定可以吸引你的目光,至少每天两更约六千字,早上六点左右一更,中午一点左右第二更。依笔者续立看来,凡人在前面灵界的基础上已经是同阶无敌更何况还带上四位各具特色的帮手,飞升到了地大物博的真仙界自然如鱼得水在真仙界中只要有仙灵石也就是说有足够的购买力再加上相应的资质直升人仙顶阶只是时间问题不过韩立身负马良的命案被仙界所不容的炼神禁术当然还有那件至宝掌天瓶种种限制让韩立未能安稳潜修究竟韩立将会如何走出不一样的仙途敬请赏览另外提一点就是本篇续集各个副本环环相扣在韩立升级的大背景下每卷将会围绕一个篇章众多小副本来叙事更有不少的铺垫希望各位书友能留心赏览应该能从中找到你所要的惊喜最后谢谢各位支持求月票,求推荐,求收藏,求打赏谢谢。...
林洛夏,二十二岁,四年前父亲去世,母亲不知所踪。陆灏辰,三十二岁,天盛集团总裁,烟城女人最想嫁的黄金...
因身体残缺从小被家族丢弃,却在十八年后,以神医之名,王者归来!一个医院的临时工,凭一双妙手逐步成为医学界的传奇!一个社会底层的小人物,靠一腔热血成为人世间的枭王!当佛已经无能为力,便由我来普渡众生—...