第三小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第6部分（第1页）

那个电话来得很突然。须知我语言的第一本能早已不是中文了，所以我把从舌头到脑筋像电脑软件中的汉语程序似的转换了一下，才弄出汉语来，说“呀，我正在家附近的林子里找蘑菇　　　　”对方不知是没有听懂还是以为听错地又问了一遍，确认之后就沉默了十几秒钟，估计是莫名其妙我正在作什么，那时我突然发现——尽管说来好笑，我好像是对找蘑菇这事入了迷，每天一早我就开始拎着篮子，带上两本书在树林里转悠，时不时坐在一些蘑菇前翻开书查查，中午饭都没兴趣吃，不到天黑决不回家。幸好资源雄厚，家附近就有那么多的树林。

笑话一则（2）

可惜这是一件季节性很强的事情。每年大概到八月中旬的时候，通常你在地上还看不到什么，但一过八月十五（阳历），地下就开始争先恐后地冒出各种各样的蘑菇来，一直到十月初，十月以后还是有各种蘑菇，而且长得全都个子很大，但里面通常已经有幼虫或虫卵了。为此我在几年的蘑菇季节里研究了所有能找到的书，从辨认分类到烹饪，储存。在第一年的时候，我还经常被一些朋友打趣，说“带一些飞菌回来呀”，飞菌是野生菌中毒性最强的一种，它有着漂亮的红色的伞盖，上面有着白色的圆点，就像我们小时经常在童话书中见到那种漂亮蘑菇。（天呐，无知会导致诱杀。千万不要用手去碰！）这种漂亮蘑菇的毒性很强，就像五步蛇一样，只要吃下去一点点，保你在五步之内丧命。

开始的那一两年，蘑菇采回来以后，总是对着各种书上的图片和文解，查了又查，吃时就更是有一种人类最早吃西红柿似的挑战感。还不错，我们从来没有误食过一回。我在夏末的树林中时有遇见一些志同道合的采菌人，有德国的父亲和儿子，有波兰的家庭主妇，有俄罗斯的老夫老妻和小兄妹，他们都给了我一些实用的指导。最“专家”的是俄国人，因为在俄国的许多地区，菌类是一种付食来源。几年下来，再切搓时，我发现我比俄国“同志”懂得还要多，许多他们不认识的品种我认识，许多他们不敢分辨的看上去相似的有毒菌和实用菌我找出了窍门分辨。这使我很窃窃自喜，自鸣得意。其实，是很喜欢那种回归自然的感觉。夏天的天气通常很好，特别是在雨后，树林中空气格外清新，阳光斜斜地透过树木射进来，在林间的空地上投下写意的影子，就像早年间我们在书中读到的那样，有清新的树木的气息，草的气息，泥土的气息，你的肺可以和自然界的种种一齐呼吸，我的那些各种各样漂漂亮亮肥肥硕硕的蘑菇，等待着我的到来，这又像在童话中，出生在中国的文革，我们是没有真正意义上的童年的，采蘑菇，其实是在已经中年时再作一回小孩子的梦吧，再在自然的怀抱中放下一切作一回无忧无虑的心地简单的只知道快活嬉戏的小孩子。

不知道在我关于蘑菇的这门技艺彻底掌握以后，会不会又“走到尽头”，兴味索然，掩旗息鼓。一个周末的黄昏，在我在附近的一个小山上慢跑时，正想到这个问题，“喂，那边山路有许多栗子树，路上全是掉下来的大大小小的栗子，当心不要滑倒哦　　”，听到对面跑来的人这样对我说。

月圆之夜

那一年，我们一个二十几个人组成的旅行团，在土尔其作了为期一周的小亚细亚环游，我们在横跨欧亚的伊斯坦布两岸（中间隔着博斯佈鲁斯海峡）来来去去，看大大小小的有名的清真寺，逛穆斯林人的市场，还到南部去看了特洛伊的木马和其它一些断壁残石的古迹，一个星期不知不觉地很快过去，最后临上飞机的前一晚，我们大家坐在伊斯坦佈尔黑海海峡边的一家餐馆里，一起吃最后的一顿晚餐。我们中间一位文雅绅士的先生不知不觉地说起：“一个星期过得真快，明天我们大家都会回到德国各自不同的城市，”然后他又说，“后天，是月圆之夜……”

回到德国后的那一两天，也记不起在忙些什么，那天晚上，偶然间抬头，正看到一轮圆月，蓦然想起旅行团那位先生的话，似有感慨，便又想到我们在小西细亚的那一个星期，团中那些又陌生又熟悉的同行的人们，如今散落在德国各个不同的城市，此时此刻不知都在各自忙些什么。我忽然心里很感谢那位我连姓名都不知道的先生和他的那句话，不是因为他的那句话，我不会想到这些，这么多年来，在德国，“中秋节”是一个早已淡忘的节日，我对月的阴晴圆缺也早已不再作任何感慨，甚至不再有任何感觉。我记得我中学毕业前的那个新年联欢会上，每个同学都在圣诞树上挂一条彩纸，上面写着各自的留言，我写的是“但愿人长久，千里共婵娟”，此时想来，真是别有一翻意味。中学毕业，至今已将近二十年了，真的有二十年了吗！这中间，多少人，多少事，多少故事，如今再重提这句话，真有一翻“少年不识愁滋味，预赋新词强说愁，中年识尽愁滋味，欲说还休”的感觉，如今是只道，“天凉好个秋”了。

张口结舌

在德国人中，普通来讲，他们有两种才能非常让我钦佩，一种是绘画才能，一种是语言才能。绘画才能不用说，我发现很多德国人没有受过这方面的专业训练，大概只是在学校里上过“图画”课，可以自己画油画，画漫画，可以照着照片画人头像，街头上经常出售粉笔画的巨大的蒙娜丽莎或耶苏基督以及别的什么，水准都高得让人惊讶。我常可惜这些人为什么不去当专业画家，作品的销路一定不差。同时想想也可怕，如此一来大概一多半的德国人全成了画家。谁来卖商品，谁来开bus。

他们另一种让人钦佩的才能便是语言才能。在德国街头只要你随便拦住一个年轻人问一下，他肯定会德语这不用说，德语之外十有###他会英语或者两者都会。再问下来他可能还会意大利语，西班牙语或拉丁文什么的。我认识的一个年轻的德国餐馆跑堂，他只受过一般的中学教育，德语以外会很流利的英语和意大利语，他太太是巴西人，他还会西班牙和葡萄牙语。我常为他只在餐馆作跑堂而不去作个职业翻译而可惜。不过也是话说回来，如果这样的人都去作职业翻译，那大概又得有13　的德国人是职业翻译。而没有人在餐馆端盘子了。

相比起来我们中国人，绘画水准不用说，那大多是画家和也与画家的专职。就语言能力来讲，我是很自愧不如的。我的德语就是到德国一两年以后才敢勉强说出口，在此之前全是用我那三年初中三年高中的“六级英语”来应付。（我在大学学了两年日语，早已还给老师。更让我不好意思的是，在我德语还没学到家之前我的中文已经开始忘记。我和我老公同居特别是结婚以后便很少再跟中国人往来。主要原因是我是闲人，他们太忙。除了去中餐馆吃饭和收到我妈妈的来信外，我经常几个月几个月听不到任何中国声音，则看不到中文字。偶尔朋友从美国打长途来，听到长长的中文句子，我便会结巴，头脑里闪现的全是一个个意思相应的德文词。后来我和一个德国学中文的女孩作“语言交换伙伴”，就是我们定期见面，见面的时候一半时间讲中文以提高她的中文水准；　一半时间讲德文，由她来纠正我德语的病词病句。有一次我们讲到她在中国作留学生时，每天早上都喝一种东西作早餐，商店里面有成袋成袋卖的，是白色的粉末状的东西，她忘记了中文叫什么。我也不知道，我连这种东西是什么都想不起来了。后来还是她记起说这种“东西”叫奶粉。我才忽然惊觉，并且感到十分惭愧。我是喝这种东西长大的，别人可以忘记，我是不可以忘的。

回家以后我想，这大概也很自然，德国大大小小的超级市场里都是盒装的鲜奶，奶粉是没有的。但我为什么会有一种惭愧感。似乎并不只是针对“奶粉”，而奶粉却好像一个像征，我是学中文的，但我少年的时候就喜欢文学，喜欢那么多年了，我用中文读了那么多的书，写了那么多的字，我还作过编辑，整天专管改别人文章中的病句和错别字，到头来我讲自己的母语却张口结舌，偶尔给我妈妈写信，忘记的字不是拼个拼音，便是把德汉字典倒着查。

因为语言出的笑话还不止于此。

我的意大利护照拖延了很长一段时间（我先生是意大利人），有一天我终于接到意大利驻德国科隆领事馆给我的通知，叫我去领事馆履行成为意大利公民的宣誓仪式。我有一点紧张，以为是像电影里看到的像美国公民那样右手捂心，双目直视，升旗唱国歌什么的。等了好久，带我们去的官员拿出一张写满意大利文的纸来给我，指着其中两行，叫我“熟悉熟悉”。我的意大利文尽管跟着六盘录音带和一本书学了好久，但还是开不得口的。须知意大利语并不像声音语调都较为平平淡淡的德文，既使初学者讲得三言两语，结结巴巴，也让人听得过去了，意大利语是一种字正腔圆，音节优美得如同音乐一样的语言，呜哩呜噜不光太刺激听者的听觉，而且也实在太玷污了这种优美的语言。这让我觉得非常为难，我问：　用德文说不行吗？回答说是不行的　，我要加入的是意大利国籍。于是我那从未有如此耐心的老公便例外地耐心地一字一句地教我朗读起来。在门外练习够了，我们才进去见到了管我这事的领事馆的官员。他拿了一张和我手中一样字句的纸，很快地念了起来。我只感到闪光灯在眼前闪着。过了一会儿，带我们来的那位官员碰了碰我手臂，提醒我说：该你了。我一头雾水，结结巴巴地念起了刚刚练习过的那两行字句。它们好像很长，我念得几乎出了汗，我觉得我当年高考后来出国也没那么费劲过，同时我觉得我有点出洋相。可我终于念完了，（大意是我自愿成为意大利公民，向总统和宪法宣誓，尽意大利公民的义务，维护意大利公民的荣誉等等）。那位管我这段公案的领事馆官员又继续念了下去，我更听得如同天书。最后我们共同在那份文件上签了字。同室其他工作人员的手便纷纷伸了过来，　说着热情的祝贺的言语。这些话倒很好懂，可以让我应付自如。那个意大利官员看着紧张出一身汗来的我笑着说，你还得好好学学意大利语。我笑笑，心中感叹，意大利语，又是一次“路漫漫其修远兮”呀。

txt电子书分享平台

怀念吉拉

吉拉是一个以色列人。他的父母一个是犹太人，一个是阿拉伯人，吉拉出生在北非的摩洛哥，吉拉小的时候全家迁到了以色列。他是家里面最大的一个孩子，他在很年轻的时候就离开了家，在欧洲各地谋生，在北欧、在西班牙和意大利他都曾居住过。后来他娶了德国太太，定居在德国。吉拉可以讲很纯正的英语、法语、阿拉伯语和犹太语，当然还有德语，他还会一些西班牙语和意大利语。

我认识吉拉的时候他正在跟他结婚了8年的德国太太闹离婚。那时候我的婚姻也正出现危机。吉拉带我一起去见律师，他跟律师谈他的事情的时候，我坐在外面等着，等他谈好了出来，我再进去谈我的事情。吉拉帮了我不少忙，却从不要回报，他说：“我们是朋友”。他还说他以前认识很多中国人（华侨），那些人都对他很好，无偿地给过他不少帮助，从没有计较过什么。

吉拉是一个成熟的男人，头脑非常聪明，人很干练。他对我很好，很关照很友爱像一个父兄师长，一些我想不通的事情、解不开的结，讲给吉拉听，他三言两语一点就点通了。这使得我很钦佩他，我真正钦佩的人是很少的，除了我父亲以外，吉拉大概是第二个。他是那种真正“有头脑的男人”。

吉拉是一个出色的吉它手，他很喜欢音乐，关于现代音乐的种种他说起来如数家珍。有时候晚上吉拉会约我出去，他总是早早等在我住的附近的地方，我一出门就会见到他的车安静平稳地滑过来，停在我身边，吉拉像位绅士一个地打开车门。他很知道我的口味，尽管我从来没有说起，他带我去的那些场所，音乐、氛围都恰到好处，带着一种轻松的、似乎是漫不经心的浪漫请调和若有若无的怀旧气息。吉拉有着浓密曲卷的黑发，线条分明的棕色的面庞，我知道对很多德国女人来说，吉拉是一个有魅力的男子，他有不少女人，吉拉跟我在一起并不是为了要把我拉到他床上去。

吉拉跟太太离婚以后搬到了莱茵河边一套明亮宽敞的公寓。有时候我去看他，我们沿着河一起散步，他会跟我讲起他小时候作“调皮鬼”的一些事情。有一个夏天的夜晚我们在市中心的商业街上看橱窗，在我们走到一个专卖新娘婚纱的店面窗时，吉拉忽然说，也许有一天我们会结婚的，谁知道呢，人永远也不知道未来会发生些什么。

在我也从家里搬出来以后，我们的来往便少了。吉拉因为生意上的事很忙，总在各国间飞来飞去；我也不停地出门旅行，很少在家。偶尔见面聊聊天，他讲讲他的新女朋友，我讲讲我的新男朋友，吉拉总会给我一些忠告，似乎是怕我上男人的当，或是陷入情网，无可自拔。吉拉听从我的劝告，把他浓密的短发留长了，系在脑后，使他看上去更像一个吉它手，而不是一个商人。有时候他有演奏会的时候，会请我去，吉拉站在台上弹奏吉它的时候很投入，让我觉得他是一个分外迷人的男人。我曾经对吉拉说过，在这里我不会再找到一个小朋友，一个像当年吉拉对我那么好的朋友。

墓园

我远远望着钟楼的尖顶向它信步走去的时候，正是正午时分。阳光白白地照着，小镇的碎石砖路上，悄无人生。

走到近旁，才发现那是一座墓园，而不是如我想像的教堂。古老而简朴的钟楼顶上立着十字架，旁边半人高的锈迹斑斑的铁栅栏门半掩着，小小的墓园一眼就可以望过去。在正午强烈的阳光下想生活一样真实。

我喜欢墓园。在墓园里我有一种比平日要强得多的“人类认同”的感觉，好像死去的那些人多少都跟我沾点亲。墓地上那些大大小小或华贵或简朴的墓碑，像一本本合上的厚书，一个个人生的故事就在里面，作者就是躺在墓碑下面的那个人。我看墓碑长长像看一部符号隐秘的书，我常常以书面上那些简单的字句或年月，来推测或想像书里面的故事，那该都是一个个完整的有头有尾的故事，不管是悲剧还是戏剧。

我看到一个整个家族的完整的墓地，从一八三九年的曾祖父母，到祖父母，到父母叔伯、兄弟一辈，老老少少（人已作古，应是无从谈“少”了）一大家子，几十口人。可以想像这些人在世时，他们的家族是如何地兴旺；这些人先后去世了，把他们家族的兴旺带到了墓地里，这真是一个兴旺的墓地，一大家子人生前在一起，死后也在一起，谁也不会孤单寂寞。整个家族的墓地是一个立体结构，墓地的最下边还空着一个位置，已经用大理石封好，不知是留给谁的。

还有一家人的墓地是很感人的。只有一家三口，这在多子多女的意大利人家庭中，是很少见的。从墓碑上的生卒年月可以看出，先生显然是死于一战时候的（一九一八），留下###和女儿。女儿死于二战期间（一九四二年），她去世时以年事不小而并未结婚，可能是不忍舍弃孤母吧。老太太在失去丈夫和唯一的独生女儿以后又孤单地活了许多年（一

卫墟  破灭时空  那些年我的鬼朋友们  我悟性逆天，开局上交可控核聚变  快穿，宿主又被男主看上了  冷妻给我爱  枕边孽情:媚女不准逃  谜情魄风  开学第一课  成全  缚神(上)  模仿犯(第一部 下)  媳妇,消停点(婚恋)全集  令我象花一样盛开  天神培训班  暴君的玩物  噢噢噢噢！那莎士比亚式的破烂  [V殿-in-魔戒]本本战记 (完结)  妖蝶的封印  一人之下里的幕后黑手