手机浏览器扫描二维码访问
第98章 夏总＋1（第1页）
周澈的代职并没有持续多久。
这一周结束后，周澄就从日本飞回来了，在听到周澄要回国的消息的时候，周澈恨不能自己现在就去机场接机。
痛苦，文件是一切痛苦的根源，他吃的是饭，挤的是文件。
周澄回来的那天是周六，应知还要去青松IT，所以只有姜若月和周澈去接机，然后约好晚上一起在周澈那边吃饭。
“檐下妖兽嘶吼，镇妖铃声声入耳。这句话里的妖兽要是翻成monster的话，是怪兽，我觉得不太符合设定里因为癫狂而变声的形象。”
应知还坐在办公室的椅子上，周围坐着几个开发人员。
圆脸的男生姓秦，他是这个游戏的主开发，但是剧本是身旁三个人写的，剧本已经经过多次修改，应知还说的这句，是新加入的。
“如果您要音译成yao的话其实也可以，国产游戏也有过先例。”小秦说道。
“对的，因为monster更偏向于哥斯拉那种怪兽，国外没有中国里妖的概念，只有妖精goblins，fairy这种，所以我倾向于直接音译成yao。”应知还看着设计图解释道，图纸上画的很精美，每个细节都注意到了，设定很完整。
“这个没什么问题。”其中一位编剧说道。
“关于仙的释义也是，我之前看了你们给的资料，也自己去查过了。仙和神是不一致的，仙在《尔雅》里解释是‘老而不死’，我在《太平御览》里也找到了一些，‘飞行云中，神化轻举，以为天仙，亦云飞仙’，那么剧情里既然给了仙的特写，是不是需要专门去解释一番呢？”应知还问。
“这一块我们考虑过，之前你提出来这个概念以后，我们就在想要不要插入一块CG讲述神仙妖兽的概念。”小秦说道。
“那要翻成god吗？”一位女编剧问。
应知还不赞成地摇摇头，说：“感觉翻成god变得好奇怪，既然是不死的话，immortal用的比较多，或者说celestialbeing，指天生的神灵。”
小秦挠挠头，他们起初只是想着找到翻译翻完就好了，但是随着精益求精，一遍遍磨下来，大家对翻译的精度要求越来越高，这也是为什么应知还今天会到这边来的原因。
他们确实没想到一个“仙”“妖兽”“雨霖霖”这样在中国常见的词要找到对等词汇会这么难。
“我更倾向于immortal。”应知还说道，“因为后者它通常是指漂亮的天上的生灵，是一种美丽的存在，但是设计图里，神仙之类的角色并不是都符合人像，甚至有些惊悚，那还是immortal合适一些。”
圈定好这个词以后，几个人继续往后讨论。
应知还借鉴了很多古籍，还好她的知识储备量足够多，知道一些知识点要在哪部分书里去找。
难怪这个工作高薪。
中途休息的时候，应知还和他们一起去茶水间吃了下午茶，期间不乏几个程序员进进出出，因为见过应知还几次，所以大家都没有初次见面的惊讶，只是笑着打声招呼。
“我本来一直以为程序员就是穿格子衬衫，然后秃顶坐在电脑前埋头敲键盘的样子。”应知还说道。
因为大家都喊那位女编剧丸丸，所以应知还也跟着喊丸丸姐，她笑着说：“是吧，我刚来的时候也这么以为，结果还是有潮男的。”
“确实打破了我的刻板印象。”应知还说。
丸丸看着应知还，想到楼上的赵慎之，又开始感叹两个人的相似度，之前这个八卦在工作室传了很久了，都说“赵哥有个私生女”，但是赵慎之没回应过，现在丸丸也不好意思问应知还。
“不过我对你们翻译也有刻板印象。”
“嗯？”
“我之前觉得翻译嘛，现在ai软件那么发达，扔进去生成就行了，但是我们老板说做就得做好一点。”
“小夏总还有这种觉悟？”应知还无法想象那个吊儿郎当看起来还没有周澈靠谱的人会有这样英明神武的决定。
淫行暗黑 白素的变化 瓦洛兰的科技大师 我那被玩坏了的女同学 绿帽催眠攻略 霸总硬上弓 恶渊 骚浪痴淫丝袜女佣兵 绿的失重感 哭泣的姐妹 血蝠除妖 君乃天上客 偷上国中大奶妹 二次乐园 德鲁伊日遍魔兽世界 家有催眠师 游戏世界随心所欲 我和前女友的性福往事 淫娃少女顾晓薇 四合院：从马素芹到陈雪茹！
五域记
雨夜小城，浩瀚大陆，少年勇闯大世界。历经磨难，终达巅峰。左手焚天，右手冻地，以心为大路，不迷不惑。...
末世驱邪录
这是一个处于末世的异界，世界正在被一种名为邪兽的存在侵略着，驱邪师是对付这些邪兽的最强战力。陈星寒，一名穿越者，他的到来会给这世界带来什么样的变化呢？陈馨茗弟弟的安全由我来保护！夏妃语小寒你只需要在我后面好好保护自己就好了。薛雪星寒，守护。北羽琴嘻嘻，我会把所有要伤害星寒的邪兽都干掉的！爱丽丝你可不要误会哦，我只是看这些邪兽比较讨厌罢了，才不是为了你呢！陈星寒话说这上面的对话怎么看也不大对头啊！！！！...
天才儿子财迷俏星妈
他是冷酷多金，无情至极的总裁大人。而她则是重生女猎人一号。伴随的是黄脸婆，还现捡了一个下堂妇的名号。 幸运的是失去了肚子里的宝贝，白捡了一个五岁大可爱的儿子。 随着重生，乐悠的人生发生了翻天覆地的巨变。不仅得空间，还意外修真，摇身一变穷人也能翻身做主。做明星，赚家业，赌石开公司，斗三儿，与帅哥玩暧昧样样拿手。 萌宝老爸不好了，有人开价要潜老妈，而且还要开高价请老妈拍限制电影。 酷前夫来人，去收购了对方的公司，找几个丑八怪反潜他。 萌宝老爸不好了，外婆要带老妈相亲，而且还是个高富帅，听说还是青梅竹马。 酷前夫什么，能有我帅。青梅竹马算个屁，我还是你妈咪的男人，明天老爸就拉你妈去扯证。 萌宝老爸这话你说过很多次了，可是老妈似乎不乐意。都怪老爸以前不识货，把老妈赶走了，还欺负老妈。要是老妈不要你，我就离家出走，跟老妈找后爸。当然，要是老爸能给我十万块，我可以考虑考虑，在老妈面前帮老爸说说好说。 看着财迷，两眼发青光的儿子，酷前夫无语的嘴角抽了抽。...
大唐楚霸王
何谓霸者？就是顺我者昌，逆我者亡。穿越大唐，扬我浩荡中华神威，凭我跨下马，掌中枪，带着大唐铁骑，誓要征战到天的尽头。既然来到这个时代，那么就让我来挺起汉家脊梁，巍巍大唐，要让四方来贺！大唐楚王李宽...
怦然婚动，老婆高高在上
江城最美的女人是谁？黎湘。江城最声名狼藉的女人是谁？还是黎湘。她是黎家二小姐，美得动人心魄，却也是人尽皆知的私生女，作风豪放私生活不检点。一次意乱情迷的放纵，让她和江城最矜贵的男人有了纠缠。陆景乔，风度翩翩的世家公子，陆氏王国首席继承人。成熟稳重，温文内敛，却又深不可测的男人。事后，她清淡一笑，一次意外而已，我明白，不用放在心上。他眸光清凉看她转身而去，一个多月后却又在医院与她相遇。她蹲在花台边干呕，手中捏着妊娠40天的检查单。对上他的视线，黎湘依旧只是微微一笑，眸光婉转，听说安全套避孕成功率只有85％，原来是真的。半个月后，陆景乔用一场全城瞩目的盛世婚礼，娶了她。小说关键词怦然婚动，老婆高高在上无弹窗怦然婚动，老婆高高在上txt全集下载怦然婚动，老婆高高在上最新章节阅读...
许仙霸途
滚滚黑云之下，电闪雷鸣当中，一座金光闪闪的巨塔屹立与天地之间，一道伟岸的身影矗立与金山之上。法海，你好大的胆子，今日就是如来亲临，我也必斩你！！...