第三小说网

手机浏览器扫描二维码访问

212 真是可惜(第1页)

与此同时,在京师一处充满书香气息的书房内,有两人正坐在侧面茶几两侧喝着热茶,聊着天。

其中一人身穿西洋传教士服饰,金发碧眼,说着一口较为流利的汉语,笑着说道:“久别重逢,保禄又瘦了一分,您可要保重身体,别太操劳了!”

坐他侧上首的那人,大概六十多岁,脸颊消瘦,不过精神却是不错,脸上露着笑容。他的天主教名就叫保禄,汉语名为姓徐,名光启,字子先,号玄扈。

徐光启听到关心的话语,笑着摆摆手道:“无妨无妨,圣君即位,铲除阉党,国家百废待兴,多做点事也是应当的。”

他官复原职不久,便又充日讲官,经筵讲官,为天子师,得崇祯皇帝礼遇,正是干劲十足的时候,又怎么可能闲得下来。

只听他继续在说道:“你刚来京师,可能不知朝中形势,今圣君在位,群臣贤明,正是用心做事的时候。对了,你不在京师的这段时间,老夫……”

这名西洋传教士就是胡广刚还想起过的汤若望,他刚到京师,就被闻讯的徐光启邀请到府上款待接风,这不,刚刚吃完后在书房喝茶消食。

他见徐光启兴致很高,讲形势一片大好时,眼前不由得就浮现出在陕西看到的一幕幕,不过这并不关他的事。

汤若望明白一点,也只有这个帝国多灾多难的情况下,传教事业才能有大发展。

因此,他保持着之前的神态,静静地听徐光启在继续说话。

“……天文这一块,就有这些问题实在是推测不出来。不知你们泰西方面,有何见解?”

说到这里。徐光启一时兴起,便站起来,走到书桌边。顺手拿起两本书,转身走回来说道:“这本泰西历法书的翻译。老夫始终觉得有地方不对,你看我们是否再一起参详一下,看是否是有地方译错了?”

汤若望心里其实明白,虽然徐光启已经加入天主教,甚至有了天主教的名字,可他更大的兴趣是学习自己那边的自然科学,如果自己不让他满意的话,传教这块的帮助不会太多。

眼下听他的意思。他已经是大明朝皇帝的老师,这样的身份更有利于自己传教的使命。要是能通过保禄,再影响到那名高高在上的大明朝皇帝,从而能支持自己传教的话,那就事半功倍了。

想到这里,汤若望的动力便来了。不二话,接过徐光启递过去的那本西洋历法原文,就在书房和徐光启讨论了起来。

喝茶喝着喝着就喝到讨论东西方的自然科学上,这样的事情,其实也不止一次了。不管是徐光启。还是汤若望,都已经习以为常了。

这部西洋历法书是用拉丁文写的,拉丁文和汉语语法不同。词汇也很不一样,书里的许多天文历法的专业名词,在汉语里都没有相应的现成词汇。要译得准确、流畅而又通俗易懂,是很不容易的。

加上一个从来没去过西方,一个是半路出家,还不会很流畅的讲汉语,更不用说用于书写的那种半文言形式的汉语了。两人的沟通,又重复他们以前遇到的困难。

他们用语言、手势、甚至是画图等等沟通方法在互相沟通,一直到口干舌燥也没完成一遍校对。

汤若望年轻倒还好。可徐光启此时已是六十六岁的高龄,身体还不是很好的那种。因此虽然精神头旺盛,求知欲强烈。也抵不住身体的疲惫,只好又坐茶几边去休息了。

从暖炉里取出茶壶,两人又重新喝上了茶。汤若望想起这个沟通的困难,这一静下来,马上就想起了在陕西遇到的那个非常特别的小伙子。

他不由得放下茶杯,摇头叹道:“要是他能随着一起来京师,这种翻译校对上的事情就易如反掌了!”

徐光启一听,“哦”地一声,非常好奇。

说实话,徐光启的沟通能力已经很强了。早些年和利玛窦翻译《几何原本》之前,就有一名姓蒋的举人曾先行尝试过,结果实在太难而放弃了,但徐光启却把它翻译了出来。

他也放下茶杯,看着汤若望问道:“怎么,谁有如此本事,竟然能在翻译校对上做到易如反掌?”

胡广给汤若望的印象实在太深刻了,他听徐光启问起,便露出一丝敬佩的神情说道:“保禄应该知道我们泰西其实不止一国,许多国家之间的语言文字并不相同,就是我也只知晓几种最为流行的语言而已。但那个小伙子,几乎我会的,他肯定会。我不会的,说不定他也会。这简直是奇迹,是奇迹啊!”

看到徐光启有点听呆了的样子,汤若望又连忙补充道:“当然,有个别词汇上会有不同,但这根本不妨碍我们两人用泰西各种语言沟通!”

说到这里,他又露出一丝神往道:“在大明朝,我从未和人如此畅快地用我的家乡话沟通过,真是让人永生难忘!”

正如汤若望所看到的,徐光启早已听得呆了。

要真有这样的大明人,那这翻译的活做起来还真是易如反掌。想想存放在教堂内的那七千多册泰西书籍,说句不好听的,徐光启的口水都要流下来了。

忽然,徐光启猛地伸出手,一把抓住汤若望放在茶几上的手,脸上全是渴望之色,急切地问道:“那是何人,如今在何处?快快找来见我!”

汤若望没想到徐光启年纪这么大,还能这么用力,不过他不敢挣脱被徐光启抓得很紧的手,只是苦笑地摇摇头道:“那人叫胡广,应该是陕西延安府附近的人氏。我也再三邀请他一起来京师,可还是被他拒绝了。”

徐光启一听,缩回手,双手互相搓着,连道可惜。过一会,他又抬头急问道:“你把他的事情详详细细地说一遍,我自当启奏陛下,征召他为官,功名、财富都不是问题!”

汤若望听了,还是苦笑。他依言把胡广的事情说了一遍,听得徐光启连道可惜。

关键是没有具体地址,实在不好找啊!

汤若望说着说着,忽然想起胡广临别前的郑重交代,他有点犹豫,不知道要不要说。(未完待续)

ps:感谢rabit2011的捧场,谢谢!

[古穿今]储妃日常  邪帝狂妻:腹黑废柴七小姐  凰傲天后,改造完美神君  亡灵的送葬曲  美漫里的穿梭能力者  黄金相师  人生不若初相见  [修真]少爷悠着点  奥特曼格斗进化  堪舆  诡吻阴缘  [综]如何光荣地炮灰  刷好感是门技术活  总裁爱拔毛怎么破  千里相许  金牌助理  横刀夺爱:夜少的野蛮前妻  完美boss养成系统  每天想到离高富帅差一点就伤不起  仙噬  

热门小说推荐
重生女配合欢仙

重生女配合欢仙

本书简介重生穿越到声名狼藉的前身,身为第一大女配,凌月逍发誓这次一定不要重复上次的悲剧。合欢宫又如何,不管外人怎么说,那是她的家。哼,男人,元昭雪这次你还能保住你的后宫吗?!...

神级大魔头

神级大魔头

无耻夏平,抢我秘籍,夺我丹药,夺我未婚妻,我和你不共戴天。  他是武道之耻,人类蛀虫,是人渣败类。  无恶不作,连三岁小儿的棒棒糖也抢,老人过马...

重生法医之小妾不好惹

重生法医之小妾不好惹

如果说,别人家的女主是人见人宠那么,俺们这里的便是人见人烦。1995年出生的她,十五岁之前,一直都是食人族长老的素斋。好不容易一朝清醒,不是说大难不死,必有后福?怎么她偏偏是这个样子?品学兼优,却是老师最看不上的学生。最要命的是,她根本就不想读这个法医系。每次解剖课,她都要在外面如同排毒一般上吐下泻,将体内所有的除零件之外的物体排除干净,才能进入课堂。就是这样,她依然以优异的成绩毕业。于是,她兢兢业业地干了一辈子,也殚精竭虑地吐了一辈子。然而,倒霉透顶一辈子的她在油尽灯枯嗝屁朝凉的前夕却突然转运,被火属性选中,成为宇宙级试验品,华丽丽地穿越重生!重生后的人生,逍遥几何?未知年代大户人家独子的第六房姨太太是也。(啥嘞!这什么狗屁身份,还能不能愉快地穿越了?)二十芳龄,翩若惊鸿,豆蔻年华,坐井观天,尔虞我诈,勾心斗角。她端庄温婉稳重大气,从不与人争辩,人家要的她都不要,人家抢的她都不抢。被人称为窝囊废。真的吗?你们见过运筹帷幄抽丝剥茧步步为营屡破奇案的窝囊废吗?没见过?还不来见识一下!嫁进来的第一天,她就被下药花样层出不穷,接下来还有深山迷路遭遇变态女巫被泼粪送上牛郎的床,最吓死人不偿命的是,某一天她归来,发现她的床上,躺着一个人--死人片段推介--好似从天而降的男子,那双黑亮的眼眸,准确地把握他想要的方向,锁定于她的身上,那目光有如一张无形之网,将她的身影纳入其中。看他的样子,帅是很帅,但手上拿着一只女士拖鞋的话,那就咦?宋雨潞好奇怪,刚才这个心理描写,是谁想的?呸呸呸,绝对不会是她吧?有钱又有闲,世外桃源?很好,请继续。他看着还没有反应过来的她,露出俊美无俦的笑容,开朗得如同天空明媚的阳光。--叫我牛郎。宋雨潞笑了,被逗笑的。这里不是织女的房间。他邪气地笑出声,俊俏的男性脸孔透出浓浓的暧昧味道。现在,对我来说,你就是织女。不如,我们先来玩一个游戏。妙龄女郎的手里面拿着一件游戏道具--绳子。你来把我绑起来,好不好?--我还有一句话看下去,你会发现,它--竟然--是一篇隐形宠文。历经坎坷细水长流的暖心之作。所以,别怕,坚持住。嘻嘻。...

爱恨之约

爱恨之约

总是会做一个很悲伤的梦,梦见你很爱我许浮生五年牢狱,重见天日时却是旧爱订婚日,她冷漠出现,掀开A市波涛序幕。许浮生,一个时至今日依旧会令旁人津津乐道的名字。她乖戾孤僻,她冷漠孤傲,可这些却远远比不过五年前她因妒恨开车撞死旧爱心头肉的惊骇新闻。自此,许浮生三字,成为狠毒的代名词。蒋绍霆,一个代表着神秘的名字。有关他的传闻数不胜数,权势贵胄的背景色令无数女人趋之若鹜。可‘克妻’的恐怖传闻却也令她们望而却步。他翻手云覆手雨,将一切玩弄于股掌之上。却因着一个女人的意外出现彻底打乱了步伐总裁,现在是下班时间,并且你的儿子还在隔壁。许浮生望着光影交汇处如同蓄势待发野兽般的男人,清冷开口。许浮生,跟我结婚。热气喷洒在脸上,令人见血封喉般窒息。却见许浮生沉默从他腋下取出体温计。嗯,你发烧了,39°2!当她顶住所有人不屑嘲讽的冷眼与冷言终于鼓足勇气为他身披婚纱那天。她从良时等到黄昏,因着敬畏他权势被邀请到现场的宾客一位位离开。只有她固执的等待着,等待着他的到来而最后,她等来的却只有蒋绍霆,你们是不是以为我是钢筋铁铸的?你们是不是以为我不会痛?你们是不是以为我真的能够再被伤了一次次之后,不会对爱绝望?许我浮生,还君一梦简介无能,请点进正文阅读,友情提醒,进坑请勿站错队,男主素蒋大少...

极品透视

极品透视

醒掌天下权,醉卧美人膝,乃是每一个男人的终极目标。一个普通青年,从一个老骗子的手中得一奇异石头,令人惊奇的是,借助石头,他竟然拥有了透视的能力,且看他如何玩转都市,笑傲人生。小说关键词极品透视无弹窗极品透视txt全集下载极品透视最新章节阅读...

重回传奇

重回传奇

重生了玩玩股票?王大布表示不懂!重生了混混官场?据说最近反腐是热点!重生了泡泡妹子?王大布很腼腆啊!那么重生了干什么?好吧,玩传奇!...

每日热搜小说推荐