手机浏览器扫描二维码访问
作者离不开译者。我不知道还有什么依赖关系能和作者对译者的依赖相比。
《恋爱中的男人》陆续被译成十九种语言。译者纷纷向作家提问题。我的经验告诉我:不向作者提问的译者,就不是译者,而是编译者。
现在我跟随我的小说来到中国。这部小说在世界各地有十九位译者,黄燎宇是他们中间提问最多的一个。从他提出的问题我可以感觉到,原作的思想和情感引起这位远在北京的译者的强烈共鸣。他在他翻译的小说中如鱼得水。他提出的问题让你感觉到一股激情,一股寻觅正确表达的激情。他和我一样,坚信一种感觉只允许一种表达方式。心中洋溢着爱的人,才有这样的激情。
由于有上述的经历,我完全有理由期待大家阅读中译本的时候能够感受我的小说所刻画的那些激情与痛苦、那些幸福和不幸的时刻。倘若大家能够与我笔下的人物同甘共苦,我将非常地高兴。我读过一点翻译成德文的中国小说,尤其是莫言的小说,所以我非常喜欢中国的小说艺术,所以我也很乐意借助中译本成为受中国读者欢迎的客人。
马丁·瓦尔泽
2009年8月20日
相约萨马拉 晚风如诉 痛苦的奥秘 重生风流富豪,从强吻校花开始 针尖上的天使 无境之兽 裸颜 烟花散尽 返璞归真 你们无法得到我的恨 梦里花落知多少(完结) 关于《纳尼亚传奇》的那些事:给孩子们的信 完美的间谍 四种爱 少爷 新郎 快穿系统之宿主请你冷静 树号 魔鬼家书 守望之心
叮,恭喜宿主获得道门振兴系统,成为此世唯一之仙获系统振兴道门,道人以此世唯一之仙的身份,下山。...
我怀孕了!乐谣拿着单,惊喜至极。恩,好。沈墨宸的反应很平静,低沉的嗓音淡淡响起,女孩1000万,男孩2000万。孩子落地,支票给你。从此各不相干。乐谣的笑容戛然而止,原来从始至终他都当这是一桩生意!只是他没说双胞胎是多少钱,不是么?4年后,他们两个再次相遇。他依然如初,她却不再是从来的她。为了夺回曾经失去的芳心,他编制了一个又一个的温柔陷阱。当心再次深陷其中之时,曾经的真相却如同潘多拉盒子一样统统揭开原来所有的一切,是让人如此不堪你我似曾相识,无关风月只关刻骨。沈墨宸乐谣布谷新浪微博布谷爱唱歌推荐布谷完结文,我曾深深地爱过你ruochucombook26873...
一年前订婚当日萧若安被他当众抛弃,因为他秦楚彦不要别人睡过的女人,一年后他却来破坏别人的求婚现场,因为她是他的未婚妻,要求婚也得先经过他的同意!时隔一年,你还是我的!...
没落的天才如何找回当初的荣耀,从默默无名,到一次次创造传说成就天仙之名。我在榣山起志!要成为那个超越天仙,跨出最后一步的人。...
她是误打误撞的穿越,却被一个凶狠的摄政王带了回去。她身为医生,原本只需要治病救人。但是现在怎么还有对付那些妃子呢?当她丢了心的时候,他会怎么样?当她需要被利用的时候,他居然能够狠下心。多年不见的他们,再次见面的时候,还能像以前一样吗?当她不在在乎的时候,他们之间又能够怎么样呢?情节虚构,请勿模仿...
本书简介(本文轻玄幻,大部分为温馨创业宠文) 田甜一直以为自己是个婚姻幸福的女人。 现实却给了她当头一棒。 当初,为了他。 成绩不好的她拼命学英文,只为与他一起前往伦敦求学。 却苦了老爸,失了老妈。 婚后三个月。 当她在巴黎终于与给他一个惊喜之时。 却震惊的发现,他正与自己的好友林丹。 火热的在她的婚床上赤裸交缠! 最终,自己还因此殒命。 …★○☆●◇◎◆… 再次睁眼,竟回到了十七岁。 老爸年轻有干劲,老妈温柔且健在。 重活一回,定要好好孝顺父母,打造一个美满人生。 空间功法来相助,还有可爱正太器灵陪伴斗嘴。 边上学边创业,美满人生逐渐现雏形。 却不料,重活一世,桃花朵朵开,俊男自荐来。 卑劣的前夫自动找上门,死开。 豪门富三代,愿为她改变,不要。 企业小开,对她一见钟情,绕道。 前世一直存在的影子,这世努力拼搏,只为变强守护她。除了老爸,这个男人至始至终对她宠爱有加,如何能够不收下? 拼搏只为享受宅家做米虫,可现实却是,有你必须要负的责任。 简介无能,请看正文,没有片段。 本文一对一,绝对宠文。搞笑,爽快,欢脱,温馨是本文的文风。 作者偶抽风!...