手机浏览器扫描二维码访问
515 初战北美飓风营救（第1页）
2008年2月上旬，旧金山
汤姆和杰瑞约在肯德基吃快餐，已经快一个月没见的俩兄弟高谈阔论，兴奋不已。
高中毕业，两兄弟都考上了大学。
美国这边的大学，相比之下要比国内好考一些，采用的是【宽进严出】的路子，高中毕业生45~60%以上都能上大学。
当然了，上什么大学还是要看成绩和家境，成绩好的、有钱的上名校，一般的学生就是差大学甚至是社区大学。
当然，美国的社区大学其实不算是大学，虽然也有学历，但不能粗暴讲其和国内的大专归拢在一起，这个更像是高四，给那些成绩差的、社会人员回返校园或者是经济不好的学生的过渡期，在社区大学学习后接着往正经大学考。
杰瑞成绩较好，虽然没考进名校，但所在的学校排名也不错，汤姆就差多了，差点去社区大学，老爸掏钱，才勉强进入一所普通大学。
与高中时天天腻腻在一起不同，大学两人不在一个城市，哪怕距离不远，时常也能见面，但终归还是没有高中时亲密了。
当然，多年的老交情还在，两人仍然是彼此最要好的朋友，只要有空，都要约着见面。
可乐足汉堡饱，现在去娱乐场所早点，两个人琢磨去回家打游戏还是去找个电影院看电影。
“看电影吧，《舞出人生2》正在上映，据说主演的妹子很辣。”
杰瑞提出建议，汤姆虽然对歌舞片兴趣不大，但火辣的妹子很感兴趣。
两人勾肩搭背的来到电影院，正准备买票，汤姆突然被一张海报吸引了。
一个穿着白裙子的亚裔女孩楚楚可怜的在影片右下方，四周好像站着几个恶汉，而左上方则是一个面容严肃，眼神冰冷的男人双手持枪，两张图片中间是一道横幅斜插，上面是电影名字——《Taken》
从词意来说叫带走，也可以理解为营救。
美国这边的片名和国内不一样，片名大多数比较简洁，暴露的信息少，基本上全靠演员引人，所以往往从海报上就能看出来靠谁扛票房。
另外一方面，英文和中文的词境和构造不同，国家环境和人情俗语也不一样，咱们看不懂的，人家秒懂。
打个比方，生米煮成熟饭，中国人马上明白什么意思，国外就只能字面意思理解。
至于“一支梨花压海棠”、“你在这里稍等，我去买几个橘子”、“钝角”、“吃了一碗粉”、“天冷防han”、“老六”、“福报”等字面意思和实际意思完全搭不上的词，国外更难理解。
同样的道理，很多英文电影来到国内，也都得经过本土化翻译，不然观众根本搞不清楚这是啥电影。
这其中还产生了许多经典翻译，比如《人鬼情未了》，原版英文直译就叫鬼魂，《魂断蓝桥》也把原版的《滑铁卢桥》变得更有诗意和忧伤色彩。
什么《闻香识女人》《乱世佳人》《盗梦空间》都是相当不错的翻译，一下就把意境凸显出来了。
但是也有玩砸了的，比如《疯狂动物城》，其实应该叫《动物乌托邦》，疯狂和乌托邦一下子把电影立意全部搞混了。
还有《雨人》，也翻译的比较离谱，完全让人摸不到头脑，哪怕叫《愚人》也好些，可能是工作人员记错了。
当然，即便如此，内地还是相对靠谱的，主要是同质化严重，闹的笑话也比较少，港台就比较扯了，各种英文电影名字翻译让人哭笑不得。
比如内地翻译《黑客帝国》，台版《骇客帝国》，港版则叫《22世纪杀人网络》。
《国王的演讲》，港版叫《国王无话儿》，《史密斯夫妇》港版则叫《史密夫大战史密妻》，《肖申克的救赎》变成《刺激1995》，《奥特曼》在香江最初叫《七星侠》……
当然，这些有时候不一定是翻译的锅，也可能和上述一样，是地区语境和风俗人情不同的缘故，也有些就是纯粹的翻译菜。
《飓风营救》繁星繁星主要投资，然后和新线合作。
发行方面，繁星负责亚洲，新线主攻美国这边，片名自然也是新线改的，曹轩并没有胡乱插手。
这其实也是原版《飓风营救》的英文名，可能北美观众就认这个风格，他要是非逼着改过来，自以为好，可能人家北美观众却不买账。
毕竟从北美发行经验来说，他肯定是不如新线懂行的。
果不其然，在中国人看来，槽点满满的名字，对于汤姆两个人来说完全没有任何负担，曹轩的脸加上海报一看就是动作戏的风格，立刻让他们产生了兴趣。
“哦，曹的动作片，眼神好冷酷，我喜欢。”
“汤姆，你不是曹的铁粉吗，还去了在洛杉矶的演唱会，怎么不知道新电影上映。”
“咳，我知道这个电影，曹在演唱会上宣传过，结果我这段时间忙忘了。”
替嫁婚约：傻妞娇妻是大佬 顾少心头宝：夫人哪里跑 冲喜小娘子：我靠空间发家致富 玩家镇守府 花间小村医 退婚后，我成了偏执大佬的小撩精 重生成兽为女帝打工 斗罗的天才 乡村：最强小药王 嫁入豪门后，我被腹黑老公宠上了天 新婚后，我被傲娇总裁宠翻了 穿成病娇大佬的冲喜新娘 重生都市仙王 猴子偷看我日记，安心担任弼马温！ 人在大唐，我是医道败类 鱼跃农门：团宠锦鲤来报恩 离婚！穿书女配不干了 天王狂婿 都市极品医仙 医香神婿
鬼雨
身世凄苦中再次从高三开始，偶然机会得到了超能力，从此他不甘落后，夺得状元，坐上总裁。接着上了大学，进入黑道。于是开始黑白两道的角逐，他是崛起最快最璀璨的一颗新星，征战沙场，留下一个又一个的神话传奇。...
无敌坦克
陈墨觉得最近的小日子过得舒服极了，为毛？因为他也穿了！进进出出的同时，还能搞点不同位面的私货，高科技啦，新材料啦，文娱作品啦等等等等所以现实中的陈墨日子过的不要太舒服噢！可是，陈墨心中总是有一个伟大的愿望，那就是在空间里打造一批属于自己的真正的无敌坦克，啥子标准呢？考虑了许久，陈墨定了这么一个标准E100的车身，IS7的头，62A的上弹速度，WT100的炮，M48A1的视野，502的速度！嗯，最后加上老鼠的重量吧，那玩意沉，撞谁谁死，谁撞谁死！好吧，暂时就先这样了，不扯了，赶紧穿进去照着这个标准造坦克去喽！本书已经成功签约，所以读者大人们敬请放心收藏推荐，本书保证不会太监！您们的支持就是小墨写书的动力！各位书友要是觉得无敌坦克还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...
极速狂人
少年穿越之后，自带了速度属性值99点。逆天了啊！这可是这个新世界的最高速度。从此，少年成为了一个极速狂人，以速度折磨所有对手。...
一品婚爱：独溺娇妻
为了调查家人死亡的真相，她甘愿委身于他，夜夜承受他疯狂的欢爱。为了隐瞒事情的真相，他用威胁强迫的方式，逼迫自己心爱的女人留在身边。她飞蛾扑火，褪尽光华，在爱与罪恶中沉浮挣扎，一次人为的精心设计，让她身陷死亡的边缘。是妻子？棋子？还是这辈子无力改变的隐爱？...
红楼之纵横四海
我穿越无尽时空，就是为了在这里和你相遇。你跟我玩儿宅斗，我跟你玩儿商战。就拿银子砸你。你跟我耍流氓，我跟你讲道理，讲到你吐血。你跟我讲家法，我跟你论王法，看看到底谁大？你跟我玩儿权术，我跟你动武力，不行就灭了你。你跟我讲媒妁之言，我就要自由恋爱，想娶谁娶谁。你走你的路，我走我的路。你非要走我的路，我就走你的路，让你无路可走。铁血兵王纵横红楼世界，别以为我只有热血，我还有冷血。热血加冷血，才是铁血！...
贪欢总裁，请自重
（他们的纠葛始于父辈，这是外人以为的，可是，沈凌薇知道，对他的感情，早已是深种，那一段往事，她守口如瓶，却不成想，有一天，却会在她意想不到的情况下，暴光于众。）无爱的婚姻，不能生育的自己，分手自然是最后的收场。沈凌薇心痛难当，毅然离开了伤心地，远走他乡。两年后，因一个合作案，与前夫再遇，沈凌薇只觉，这个世界有时真是小得可怜。不过，既来之则安之。工作照旧，生活照常。只是让人气愤的是，那个叫做前夫的男人，为什么竟频频对自己做一些不可思议的小动作？片段1唐文昊，麻烦你让一下。沈凌薇偏着头，语气冷而硬。可是那个男人丝毫不为所动，甚至还抬起大手轻抚上自己的脸颊。这是什么情况，沈凌薇咬牙，一个转头，却是突然地，不小心把自己的唇送上了，心里顿时哀嚎，这叫什么事？呵呵，两年未见，倒是变得主动了，唔，那我就不客气了。唐文昊贴着她的唇，轻声呢喃着，随后，便毫不客气的亲了下去。片段二俩人在车上亲吻的难舍难分之时，男人正准备考虑是否上演车震，却不料，大手一探，身下的女人竟然没有穿内衣，顿时大怒死女人，来到了国外，竟然不学好，用这种方法勾引男人，是不是？首次的重逢，她恨恨地赏了他一巴掌，打得他无语反驳二次的相遇，她临危不惧，光着身子，跟他谈判，结果如果爱上你，是我这一辈子都逃不开的劫，那么，我愿意一直都把你藏在心中，好好守着这份爱，即使你不爱我，也没有关系，也许我很傻，可是，没有关系，我是忠于自己，忠于自己的感情，这样，就已足够。尘世中，能够遇到一个让自己无怨无悔去爱的人，是幸还是不幸，这个答案，只有自己清楚。...