手机浏览器扫描二维码访问
第33章 连技能效果都考虑了（第1页）
观众：谁在意大招名称啊，我只记得漫天飞羽。
：对了，霞的大招本来叫什么来着？算了，不重要。
：但是这也意味着李默的翻译态度吧。
：如果只在原本的翻译基础上随便改一下，这就不好了
：反正我是看不出来太大区别。
骆歆在导演组的示意下，挑选出来几条弹幕。
“有不少弹幕都认为，技能的翻译区别不大。”
“不知道我们的专业人士林专家是怎么看的呢？”
林专家已经从刚才的震撼中恢复过来，此时格外兴奋。
他兴致勃勃的说：“霞技能相对简单，我们就从她开始说起。”
“Q技能DoubleDaggers”
“这个技能就没有什么翻译空间。”
“直接翻译过来就可以：双刃。”
“这种技能在很多游戏中也是非常常见的。”
“而她的大招，featherstorm”
“翻译过来是暴风羽刃。”
“也并没有太大的发挥空间，在直译的基础上修饰了一下。”
观众：能理解，这种忠实翻译就可以了。
：我也认为，没必要所有技能都翻译花里胡哨的。
林专家继续说：“下面才是我要讲的重点。”
“洛的技能TheQuickness，直接翻译过来的意思是迅捷。”
“而李默的翻译，叫做惊鸿过隙”
“相信大家都非常熟悉一个成语，叫做白驹过隙。”
“形容时光飞逝。”
“而惊鸿在古文中，则是用于形容美人轻盈的舞姿。”
“时间有限，我能想到的就是这样的解释，一会让李默选手为我们详细讲解一下。”
“还有洛的称号，直译过来是魅力的意思。”
“原本的翻译是惑羽”
“而李默给出的翻译则是幻翎。”
“乍一看两个翻译水平差不多，实际上李默的翻译更加精准一些。”
“TheCharm，在英文中的意思属于是那种可正可邪，很有魅力的感觉。”
“原本的翻译偏向于魅惑、迷惑的感觉，给人负面的印象。”
“而李默则是巧妙的使用了幻字，在不改变原本意识的同时，还完美符合了原本的特征。”
春风不度 【劫凯】荒野 天界新语．怀凤录 火影：我五条悟最强 正午阳门的爱恋 复仇情人 哥，快来，这儿有大货 几度夕阳生 穿越！小公主下山大闹皇宫 高岭之花诱哄指南 生死无惧的我愈战愈勇 [家教] 自作自受 李律的最佳教授男友 谁要和你约p啊 【庆余年】sp/训诫/管教 短篇合集 魂牵百怨 （ntr）背德人夫交流帖 【网王】不二的憋尿日记 救命，男主他拿错剧本 【难产系列】娇身软肉
弃宇宙
地球元气复苏了，但这真不是地球灵气复苏的故事，而是一个流浪宇宙的故事。...
作者他是神经病
星际历3016年，绿色文学网上出现了一个奇怪的作者，他酷爱地球古文化，总是写一些与读者三观有悖的小说，读者有心讨伐，力求他能自觉地笔名自杀。作者表示请看我的笔名读者猛地一抬头皿忽然就不想批评了怎么办？排雷注意1有金手指2涉及机甲和星际战争，不过以作者的智商无法进行高大上的描写，所以它们只能打酱油。3无虐无高潮，平淡如水温馨如糖，偶尔泼个狗血醒神是作者常干的事情4本文主受，无反攻5慢热型，无论是感情还是主角成名的速度推荐基友的一篇综剑三的文琴始皇喜欢作者的文就戳进来约一下呗公告接到编辑通知，本文周五（11月27日）入V，入V当天有惊喜希望大家继续支持月月！本文晋江独家连载，请之前转载的各位立即删除最后是月月的微博，求包养o≧▽≦ツ...
打工太子
因意外，有了异脑附身，何旭成为了超级打工者。一次次的经历让他体会到社会百态。一个个的美女，让他看透了人生的离合悲欢。拍电影，当歌手，当厨师，当保镖，还有更多的职业，当何旭为了取得经验值而必需在不同的职业当中去历练的时候，他会有什么样的机遇，还会遇到什么样的难题等着解决？异脑给了何旭烦恼，也给了他无穷的乐趣！只因为异脑有着强大的附加功能，让何旭无惧任何挑战，能够勇往直前，到巅峰。...
莽荒纪
一本小说，就是一个世界。在莽荒纪这个世界里有为了生存，和天斗，和地斗，和妖斗的部落人们。有为了逍遥长生，历三灾九劫，纵死无悔的修仙者。更有夸父逐日更有后羿射金乌而一天，纪宁在一个强大的部族‘纪氏’出生了...
都市皇尊
nbpnbpnbpnbp悲催的始皇被一道金光霹成了灰灰，附身于一少年身上。nbpnbpnbpnbp传承了大秦始皇的功法，观始皇传人，如何纵横都市，温香满怀～nbpnbpnbpnbp都市皇尊讨论群221601754...
重生之仙尊归来
我从仙界来，到此了凡缘。喝醉烈的酒泡最高傲的妞，我就是我，我瞅自己都上火。...