手机浏览器扫描二维码访问
后记（第1页）
这几年，我陆陆续续写过一些关于公共说理的文章，先是登载在报刊上，后来又在网络上转载，多次有读者和朋友表示，希望我能对这个或那个涉及的问题多谈一些或谈深一些。现在有机会，让我终于能把与公共说理有关的一些主要方面放在同一本启蒙的小书里，使它们能够相互关联、相互补充、相互参照，也算是了却了一桩夙愿。
两年前，一位朋友赠我一册英国逻辑学家L.S.斯泰宾的《有效思维》，前面一部分是吕叔湘先生翻译的。刘培育先生在此书的后记中说，1988年年底，吕先生84岁时，将此书译出三分之二后，就停下了。1994年，吕先生得了一场病，此后想译完也译不成了，所以最后是由别人代为完成的。刘先生在吕先生的原书里发现了一张不大的纸条，上面有吕先生写的几段文字，很能见出当年吕先生翻译此书的初衷。其中有这么一段：“我翻译这本书，是有鉴于常常看到一些说理的文字里头隐藏着许多有悖正确思维的议论，希望能通过这本书的译本使发议论的文风有所改进，哪怕是百分之一，千分之一，也就使80多岁的老人把已经极其有限的工作时间用在这个译本上不为无益了。”
我读到这段文字，很有感慨。吕先生告诉刘先生，他是从1986年开始翻译这本书的，纸条上说，他翻译此书，“一天翻千儿八百字，断断续续三年”。他如此执着于此书，大概是有感于“文革”过去10年后，说理在中国仍然是一种尚未实现的有效思维吧。又过了25年，今天我们还在谈公共说理，仍然还是一件普及和启蒙的工作。
记得我少年的时候，父亲让我好好阅读吕叔湘和叶圣陶两位先生的文字，称赞他们朴素、洗练、干净、逻辑的文风。我当初感受不深。因为写这本小册子，想起一些往事，所以又把少年时代读过的吕先生翻译的《我的名字叫阿刺木》找来读了一下，不禁心里有了一个疑惑。吕先生翻译美国作家威廉·萨洛扬（WilliamSaroyan）的这本书，或许是因为他喜欢萨洛扬。吕先生只能翻译萨洛扬，因为他不能代替萨洛扬去写他的小说。可是，翻译斯泰宾的《有效思维》就不同了。凭吕先生的见识和文字、逻辑思考功力，凭他对中国无效思维的深刻观察和沉痛感受，他为什么不自己直接为中国读者写一本关于有效思维的书，而偏偏选择翻译呢？
平心而论，斯泰宾的《有效思维》并不太适合于今天的中国读者，尤其是青年读者。我想，吕先生在翻译时是知道的，他在纸片上说：斯泰宾这本写于1933年后不久的书，“其中举例很多今人不熟悉，但讲的道理是不受时代限制的”。斯泰宾这本书里的单篇谈话，原先是为英国广播公司的专题节目而写的，举的是当时英国人熟悉的例子，今天的中国读者不但不熟悉，而且也不感兴趣。
更重要的是，1933年纳粹刚刚上台，法西斯主义和共产主义都是对青年人和知识分子最有吸引力的意识形态，它们都被宣传成为人类世界的世俗福音，在当时也都有相当的说服力。那时候的人们对纳粹和斯大林主义的宣传还几乎没有认识。20世纪30年代英国人的不讲逻辑，与后来被极权主义洗脑的那种不讲逻辑，根本不是一回事情。吕先生要用30年代的有效思维药方，来治疗80年代“文革”以后中国无效思维的毛病，他难道真的不知道，这可能不是他要寻找的有效治疗吗？1988年年底，他在翻译了三分之二的《有效思维》后，停顿下来，离他1994年得病还有将近6年的时间，究竟是什么原因让他终于没有完成那后面的三分之一呢？
翻译外国人的著作，用以思考中国人的问题，运用曲笔一般的翻译，来言说在写作中无法自由言说的道理，用别人的嘴来说自己要说的话，这些往往是一种无奈之举，有其不可为外人道的苦衷。我在美国大学教论证与说理20多年，用过许多不同的教科书，其中不乏非常精彩的，但这些教科书都是为美国大学生编写的，用的例子大部分是中国学生不熟悉，也不会太感兴趣的。更重要的是，他们学习说理的环境与中国学生不同，面临的许多相关问题当然也不同。
有朋友建议我翻译介绍，我也动过这样的念头，但终于没有付诸实施。我很庆幸自己没有这么去做，要不然，也许我也会像吕先生一样，先是决定有目的地去翻译一本书，但后来终于发现翻译不能帮助我达到那个目的。我更庆幸的是，现在终于有机会为我心目中的读者们，写成了一本我自己想要写的书，至于能否比翻译更好地达到目的，那就留给读者们去评说吧。
2011年12月1日，奥克兰
这个词，原来是这个意思！ 我知道你没那么坚强 灭世魔帝 这个词，原来是这个意思！2 南十字星下的神迹 我读书少，你可别骗我 丫鬟王妃 世界上所有童话都是写给大人看的 猫生十年：一只老猫眼中的人生 丑陋的中国人 理性动物 傅向停一直在等你！ 战王娇宠：绝世医妃太逆天 厚黑学 鱼羊野史·第4卷 新婚夜，她带着药房武器库去流放 煮酒探西游 鱼羊野史·第5卷 战国纵横:鬼谷子的局（1-8） 第一傻后
穿越八十年代逆袭
简介穿到八十年代？女主生死已看淡，发家致富必须干！然而，命犯桃花一朵朵，每朵都求个结果男主无爱是精英，单身一身轻！然而，当他遇到她各种姿势各种招，各种追法各种飘。女主脸色涨红轻喝道那个兵哥哥，听指挥，向后转，齐步走！...
田园霸宠：农家娘子不好惹
一睁眼，她竟穿至农家！没事，咱打打猎，种种田，顺便捡个相公回家过年！初见，她浑身是伤，他满身是血，为救他，她甚至不惜以牺牲自己名誉，招一流浪汉子做入赘夫君。众人皆感叹她有好生之德，可当宫溟夜再一次被逐出房门，身着单薄的衣衫在这寒冬的夜晚不禁抱膝蜷缩在门前。都说乡下女子温柔贤淑，善解人意，世人也皆夸我娘子贤良淑德，...
天地封尽
苍穹大陆，能力者的世界，心通万兽，可在人兽之间变换的变化者。强化自身，可将人体机能强化的超越者。变化多端，拥有各种技法的神通者。沟通天地，可以掌控天地元素力量的掌控者。且看无数异能者前仆后继谱写出的壮志悲歌！...
腹黑王爷的金牌商妃
轻松女强极宠文重生前，因为敛财能力，她被夫家当做聚宝盆利用至死重生后，她想大发雌威，可还未出手，敌人已纷纷倒下。这开挂的人生，有人找茬再也不用怕，只需关门放王爷！她天天装装傻，没事敛敛财，上房掀掀瓦，怎么就不知不觉走向了巅峰？◆他容颜绝世，权倾朝野，风华绝代，偏偏是个克妻命。传言他克妻克母，天生凉薄传言他屠尽满门，喜怒无常。然而，就是这恶魔般的男子，却宣布要娶那不守礼数的侯府商女，直教人拍手称快。却不知，人前他是阴冷狡诈的摄政王爷人后他是霸道闷骚的极宠夫君。他的原则是宠她，宠她，宠她，宠得她无法无天！◆◇◆精彩片段不容错过片段一魏影，你觉不觉得锦儿这样的女子摄政王若有所思地问道。总管魏影听到这样的发问，老怀大慰，摄政王终于醒悟了，顾锦就是个祸害！正要回话，听得摄政王接着说道实在是难得一见，如此有趣，如此可爱！！！摄政王您确定您说的是那睚眦必报，腹黑毒辣的侯府大小姐？王爷，清幽郡主曾说她愚蠢放荡！魏影终于忍不住了。无妨，世人总将明珠当鱼目。摄政王随意地挥袖。第二日，清幽郡主被人在睡梦中剃成了光头，三个月不敢出门。◆片段二某日，摄政王趁顾锦不在家，踢了踢地上的狐狸小白，特别冷酷霸道地下命令去，将这只死狐狸扔到三千里外的及罗山。连狐狸的醋都要吃。侍卫默然。正待去抓，却见自家摄政王骤然变脸，飞速抱起小白夫人，你回来了？顾锦懒懒点头，接过小白逗弄咦，小白的脸为什么红了，莫不是害羞了？小白愤愤，虽然人家是只母狐狸，但才不是害羞，是被踢的！主人你就没感觉到这冰山男的森森冷气？尤其是主人你一笑，这寒气又重了几分！◆腹黑强悍女主闷骚宠爱男主无敌可爱萌宠轻松女强宠文。男女主双重生，男主身心干净，极致宠溺，夫妻联手虐渣，一对一。简介无能，内容精彩，坚持不坑，作者菌卖萌求点击，求评论，求收藏...
情签豪门
痴痴等待三年的未婚夫，再见，却已是她人夫。想离开伤心地，却是心有余力不足。惹上恶少的后果，好像很严重。gt片段一毁了他最心爱的手表，怎么可以轻易绕过她。弄坏了我的手表，你得赔。她咬牙，不就是块破表，赔就赔。他狡黠一笑，来，这合约签了，休想赖账。她算是知道了，有钱就是可以任性。gt片段二他要跟她楚河汉界，二楼不许去，书房不许去。容思琪，你敢把我的话当做耳旁风。谁让你进我的房间。她汗，不是他让给送水的。他挑眉，去，换杯柠檬水来。她忍，忍忍，算着日子等合约到期的那一天。gt片段三她就要成为别人的新娘了，他绝不允许。容思琪，你给我记好了。这辈子你只能是我的，休想逃脱我的五指山。她气他的霸道专制，每天生活在专权统治下。她能逃出他的五指山吗？他得意的拭目以待。...
双面娇妻
（女强版简介）对于前男友，她不需要手下留情，定多让他在医院住上半年而已！对于想要伤害自己的前男友搞的小三，她就更没有必要心软，竟然敢惹她，就必须承担一定的后果！渣男靠边站，渣女滚一边！心狠手辣，害她之人，统统会后悔惹她！（温情版简介）他专宠，他霸道，他担心，只为了她一人。这辈子能遇见你凌静娇是我薛綦的幸运，你就算要我的生命，我也不会皱一下眉头。｛有人害她，辱她，那就别怪他心狠手辣，绝情对待！｝她信任，她温柔，她一生，只愿许他一人。生生世世，她凌静娇只爱薛綦，永不离弃，无怨无悔。｛有人欺他，伤他，便是与她为敌！｝阴谋层层解开，独宠一生一世！强强联合！不喜勿近！ksw岛屿推荐...