第三小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第56章（第2页）

“可是，”刘嫂讷讷了几句，她还想着让她丈夫一起来帮衬着呢，她一个女人，没人依靠，在这世道上怎么活得下去？

陈知意没听完她后面的话，刘嫂虽然受限于文化水平，表达不出自己的意思，但陈知意却是能看懂她眼里的意思的。

这种目光，她在萧家的时候，那位待她用心的张嫂，也常用这种目光看她。

甚至张嫂还试图劝她做事软和一点，这样才能把丈夫“笼络住”，将来不至

于落得个没有依靠的下场。

刘嫂拎着包袱走了，边走都还边想不通，这位陈小姐怎么说辞退人就辞退人的？

她这样毫不留情面的行事方式，又是个独身女人，怎么能在这世道上过得下去？

当然，今天做这件事的，如果换成是个独身男人，刘嫂应该就是另一种想法了。

男人能顶立门户，不是个能欺负的，可能她从一开始，就不敢存一点别的小心思。辞退刘嫂这件事，对陈知意来说只是件小事，她的生活中，还有许多重要的事情要做。

下午两点的时候，她拿着刚整理好的，这几个月来的翻译成果，来到了刘贻燕教授的家里。

有一句话叫物以类聚人以群分，这是有点道理的，燕京大学里大半的教授，都住在这片家属院里，这些人大多出身名门望族、高知家庭，但一个二个的都如同胡西月家一般，清粥小菜，几间小屋，过得十分简朴。

刘贻燕教授家，和当初一眼看中陈知意的张国译教授家是邻居，两家人共用一颗柿子树，一见到陈知意，刘贻燕就露出了一个亲切的笑容，“你说有问题要请教我，我倒要看看，是什么难题把你给难住了。”

陈知意有着两辈子的积累，英文和法文在同龄人中都是佼佼者，再加上她国学上的造诣不低，翻译课上常常都能做出让刘贻燕，都极其称赞精妙的句子。

现在听陈知意忽然找来，说是有难题要请教，刘贻燕才会这么感兴趣。

刘贻燕精通好几个国家的文字，尤其当初留学的是一个英语系国家，曾翻译出版了不少国际上流传甚广的佳作，在国内的翻译文学领域，算是领头人的存在，因此这次陈知意手上有难题的时候，第一个想到的就是这位长辈。

真正从事这个行业的时候，陈知意才意识到这时候的很多用词，其实都还没有像后世一样规范起来，许多单词都是个人有个人的译法。

这点最常见的就是在人名文名上，常常这篇文章里的“豪斯特”，跑到另一篇文章里，就成了“侯思特”这样带有本国特色的名字。

因此陈知意真正拿不稳的，是一些她已经习惯的叫法，在此时看来是否太过另类激进？

拿出一叠厚厚的稿纸，请刘贻燕教授指正后，陈知意安静的等在一边。

刘贻燕虽然本家功夫是翻译，但其实她这人眼界、文学造诣都不缺，陈知意翻译的这本书，此时在国际上的名声并不大，至少她就只是粗略的知道这本书的背景。

这还是因为她年纪大，涉猎颇广的缘故。

她其实心里早就有了点疑虑，陈知意刚入学，按理来说最该是精进学业的时候，但对方却把大部分时间都花在了这项“课外工作”上，仿佛是有什么人等不及了一般，非要她赶时间将这些东西翻译出来。

“我仿佛在《大公报》上，见过一位先生介绍这种理论？”

陈知意点点头，“那位先生言语之精辟，当时给了我很深的震撼。”

她的人生经历中，找不到和这种理论接触的契机，干脆把这种启发，推到这位先生头上。

“我看你翻译的字里行间，似乎很是欣赏这种理论？”

这是陈知意控制不住的，就像她写《保罗》的时候，会不自觉的流露出一些自己对时局的观点，翻译的时候也是如此。

刘贻燕也就是这么感叹一句，这时候主流的看法，还是学习西方先进的资本主义制度，其他理论虽然也有流传，但也不过是点点星火，尚还没发展成气候。

指导陈知意订正完这部分翻译文稿后，已经是傍晚夕阳西下的时候了。

或许是受到这理论的影响，刘贻燕少见的有些悲春伤秋起来，她走到窗边，忍不住喃喃自语了一句，“也不知道有生之年，还能不能看到山河重振的那天。”

她看这夕阳，像是在看自己，又像是在看当下的国家，而她的手边，是刚翻译完的共产主义理论文稿。

她声音很轻，但陈知意还是听见了。

刘贻燕今年已经六十岁了。

按照她所知道的历史，陈知意在心里算了算，至少还得要三十年，她才能等到那一天。

陈知意没有等手头的文本全部翻译完毕后，再一齐集成一本书出版。

那太慢了，她翻译完一部分，订正完后，就发表一部分在报纸上，等积累到一定程度，再装订成册，在裴鲜于校长的默许之下，郑重的放在燕京大学的图书馆里。

就像是刘贻燕教授的想法一般，这个时候资本主义制度确实是主流，这种不起眼的新理论，在报纸上连载两周后，并没有引起当局的注意。

但却引起了另一些人的注意，在暗地里，缓慢而坚定的，刮起了另一股暗流。陈知意忙于事业，没再关注报纸上的谩骂，但另外的几人，却是一直替她注意着外界的舆论的。

我在养成游戏里娇养了妈妈  我成了灰姑娘的恶毒继姐  逢青芽  少女的审判  吞仙  六零之路人甲的小日子  宰辅  配角的我怎么可能是反派  风吹一夜满关山  穿书妈妈带我嫁入豪门  穿成年代文女主的漂亮姐姐  恋爱脑暴君的白月光  天灾降临的岁月  我在甄嬛当太后是种什么体验？  嫁良缘  金枝玉叶  簪中录  五月泠  穿成反派的早死白月光  这膝盖我收下了！