第三小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第63章(第1页)

“应该可以申请加急。”

“好的好的。”谢兰生又突然想到一个问题,急忙拦住对方似乎就要挂断电话的手,“那个,不好意思,实在有些难以启齿,就是……我还想问,对导演的机票、住宿,组委会会给报销吗?”要是都灵不给报销他就需要再发愁钱。

atteodesciglio笑了,似乎觉得这个导演关心的事挺有意思,“对于导演,我们报销来回机票和三天的住宿费用,其他的人需要自费。”

“明白了……”谢兰生想,那就只能自己去了。他没资金带别人了,虽然很想让囡囡也出一次国见见世面。那个活泼的女孩子肯定会很开心。

“最后,还有一件重要的事。”atteodesciglio又道,“参加都灵电影节主竞赛单元的所有电影必须要有英文和意大利文双语字幕。《生根》已有英文字幕,现在还缺意大利文。请在正式展映之前为拷贝加上字幕。”

“……”听到这个硬性要求,谢兰生傻了,他问,“这个绝对不能通融吗?”

atteodesciglio笑:“这是规定。要让观众看懂才行啊。”

“……好的,谢谢。”

“那咱们就电影节见了。”

“嗯,电影节见。”

放下电话,谢兰生又焦虑了。

他娘的他哪有钱加意大利文?

本来以为25万就够了,谁知意料外的支出竟源源不断地出现。

对于胶片电影来说印制字幕十分复杂。后期人员要用手把字幕写在玻璃板上,一屏一张,而后印出黑底白字的反转片来,这样,后期人员便可以在用印片机翻正片时把底片和字幕重叠,让印片机一起翻转,最终得到有字幕的电影拷贝。听说现在有些公司正在尝试激光字幕,也就是把所需字幕直接打在底片上面,但还不成熟,且十分昂贵。

《生根》全片英文字幕基本上是莘野翻译的。作为哈佛的高材生他的英文最地道了,abclab则只是负责后期手写字幕、添加字幕,然而即使这样也很贵,上万了。字幕、配光同时进行,也花费了两个星期。

如果再做一个多了意大利语的电影拷贝……那不仅要花拷贝的钱,还要花翻译的钱、字幕的钱,可能需要n万了。

乖乖啊。

谢兰生知道莘野并不会说意大利语。莘野会讲英语、德语、西班牙语,但偏偏对意大利语一窍不通。

谢兰生并不想放弃,他手拿着橙色话筒,在电话旁坐了一夜,把知道的二十来家字幕公司都问了问。这里有些是王先进介绍的,有些是abclab介绍的,有些是张富贵介绍的,有在中国的,有在澳洲的,有在意大利的,还有在美国、英国的。

其中最便宜的是一家位于英国的小公司,全套下来报价6000英镑,45000人民币。

谢兰生说这部影片已经入围都灵电影节的主竞赛单元了,对于对方也是宣传。字幕公司的salesrepresentative思考片刻,最终报价4000英镑,差不多是36000人民币。

可36000仍然是太多了。谢兰生因用池中鹤剩的药水冲洗胶片,省了两万,还剩两万。也就是说,如果想加意大利语,他还足足缺一万六。

真少爷不想继承家业  推理要在晚餐后3  清穿之我有金手指  快穿之每次都是我躺枪  软心骨  协约结婚选我我超甜[娱乐圈]  全娱乐圈都求我别嗑CP  秘书叛逆伤我心  杜马岛  惊魂过山车  名侦探离奇事件簿之月谜踪  华生医生破案记  快穿之万界博物馆  寻罗秘事  肥宅一夜暴帅后  活到游戏最后  星光与你[娱乐圈]  欢喜农家科举记  推理要在晚餐后2  隗家村  

热门小说推荐
(穿书)治愈蛇精病BOSS的妹子你雄壮威武

(穿书)治愈蛇精病BOSS的妹子你雄壮威武

舒鱼穿书了成为了原著里导致1E甜文。女主负责傻白甜,男主负责嘿嘿嘿请注意,作者写文为了放松因此不带脑,请勿瞎响作者心情会严重影响更新,谢绝撕逼一)入V,当日三更,请多支持!...

网游之桃源领主

网游之桃源领主

平民少年王昊进入了一个无法退出的游戏,阴差阳错成为了一名领主,带领自己的子民在乱世之中生存发展壮大喜欢建设类网游的千万不要错过哦...

倾城记 (重生)

倾城记 (重生)

倾城记重生由作者春温一笑创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供倾城记重生全文无弹窗的纯文字在线阅读。...

云英花嫁

云英花嫁

当穿越已成事实,苕花唯有认命!面临随时被卖的窘境,她只有拿出十八般武艺,挣银子,挣银子再挣银子至于男人么?恕本处不剧透总的来说,本文就是一个家庭主妇穿越成为小村姑后发家致富奔小康的奋斗历程,中间有苦有乐有酸有甜还有爱换新封面了!感谢编编给的新脸面,新脸新气象,求支持爱瑷前面有完结文四本,坑品是有保证滴,鲜嫩嫩的新文求收藏推荐票票...

甜心暖妻:高冷总裁宠上天

甜心暖妻:高冷总裁宠上天

甜心暖妻高冷总裁宠上天由作者暖小喵创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供甜心暖妻高冷总裁宠上天全文无弹窗的纯文字在线阅读。...

斩落星辰

斩落星辰

斩落星辰已完本,请喜欢仙侠的朋友移步冰凌晨的新书巫本是道,两相对比,你们会发现,第二本仙侠比第一本成熟多了。...

每日热搜小说推荐