第三小说网

手机浏览器扫描二维码访问

5（第1页）

唉，我啊，提出一个无益的问题

又有何用？如果人们认为死亡

就是生命终结，那么，爱却不是这样，

否则，爱只是在短暂的空闲时

那懒散而没激情的友谊，

或者披着他萨梯粗犷的外套

已踩伤了芳草，并摧残了葡萄，

在树林里悠闲自在，开怀喝吃。

——丁尼生《悼念集》，1850

年轻人都渴望见到莱姆。

——简·奥斯丁《劝导》

欧内斯蒂娜的面孔和她的年龄很相称：鹅蛋脸，小小的下巴，紫罗兰般娇贵。今天，在当时的大画家菲兹、约翰·利奇的作品里，还可以看到那样的脸蛋。灰色的眼睛，白皙的皮肤，更衬托出其他部位的清秀。和别人初次见面，她会不失优雅地垂下眼帘，仿佛一旦有男人敢于开口对她说话，她马上就会晕倒似的。但是只要她的眼角微微一动，同时她的嘴角也相应微微一动——如果我们还继续用同一个比喻，那就像二月里紫罗兰的芳香一样淡雅——那就能十分微妙又准确无误地告诉你，她并非像表面上那样对大男人毕恭毕敬。那一丝不易察觉的表情颇像利蓓加·夏泼①，也许会使正统的维多利亚时代人顿生疑惑，但是对查尔斯那样的男人，她具有不可抗拒的魅力。她很像一个端庄的小女孩，那一类名字叫乔治娜，或者维多利亚，或者艾伯蒂娜，或者马蒂尔达的女孩，在每次舞会上都在严格的保护下和大伙儿坐在一起，但她又不完全是如此。

查尔斯离开特兰特姨妈位于布罗德街的家，大约走一百多步，回到他住的旅馆，步履庄重地——世上自称热恋中的情人不都有点犯傻吗？——登上楼梯，回到自己的房间去对着镜子审视自己那张好看的脸。与此同时，欧内斯蒂娜向姨妈告辞，回她的房间去。她想透过花边窗帘最后再看一眼未婚夫，不过她本来也想快点回到自己的房间里，姨妈家只有这个房间她觉得还算可以。

欧内斯蒂娜欣赏查尔斯的走路姿态，特兰特姨妈的女仆恰巧出来办事，查尔斯脱帽向她致意，那风度更是令蒂娜赞叹不已。不过她讨厌他这样做，因为这女仆有着一双多塞特郡农民特有的活泼小眼睛，粉红色的肤色颇具挑逗性。蒂娜严格禁止查尔斯看任何六十岁以下的女人，特兰特姨妈刚好超出一岁，有幸免受此条件之约束。蒂娜回到自己的房间里，这房间是按照她的喜好特意为她装修配置的，突出法国风格，当时的法国风格与英国风格一样庄重，只是镀金的东西多一点，花哨一点。特兰特姨妈住宅的其余部分则一无更改地、顽固地保留着四分之一世纪前的风格，给人留下深刻印象，也就是说，它简直是一座博物馆，里面的器物既说不上是腐朽的，又说不上精致和典雅，看了令人回想起讨厌的乔治四世及其审美趣味。

没有人会不喜欢特兰特姨妈的。看到她那张纯真的脸，看到她说话的样子——尤其是她说话的样子，你就是想生气也生不起来了。她具有成功的老处女所特有的发自内心的乐观主义精神。孤独可能有损自立精神，但也可能教人学会自立。起初，特兰特姨妈凡事只为自己着想；后来，她逐渐学会也关心别人。

然而，欧内斯蒂娜却处处找岔子生她的气，比如五点钟还吃不上晚饭；其他房间里的家具过于严肃令人难受；姨妈过分关心她的名誉（她认为，未成正式夫妻，两个人不应该单独坐在一处，也不应单独外出散步）。欧内斯蒂娜最感到恼火的一件事情是到莱姆小镇来。

可怜的姑娘是独生女，自古以来，凡独生子女都有一种特有的痛苦，即来自父母的不可抗拒、永不松懈的关心照顾。自她出生以后，哪怕是最轻微的一声咳嗽，父母也会为她请来医生。进入青春期后，有时难免突发奇想，异想天开，此时父母便会为她请来装饰师和服装师。只要她稍一蹙眉，爸爸妈妈便会暗暗自责几个小时。如果是做新衣服买新壁毯之类的事，那倒好办。但是有一件事，无论她如何赌气、怎样抱怨都无济于事，那就是她的健康问题。她的父母认为她有肺痨病。他们只要一闻到地下室有湿气，马上就会想迁居。只要下两天雨，他们马上就会想换个地方住。哈利街上有一半的医生都为她做过检查，但没有发现任何问题。她一生未患重病，既没有嗜眠症，也没有慢性虚弱。她可以——如果获得允许——可以通宵达旦跳舞，第二天还可以打一早上板羽球，毫无倦意。父母对她溺爱有加，她要改变他们的定见确实无能为力，就像一个婴儿推不倒一座大山一样。要是他们能预知未来该有多好！因为后来欧内斯蒂娜在同辈人中寿命最长。她生于一八四六年，卒于希特勒入侵波兰那一天。

在她绝无必要的疗养程序中，有一个不可缺少的组成部分，即每年都得到莱姆镇跟她母亲的姐妹住上一段时间。通常她是在繁忙季节过后来这里恢复一下状态，今年她被送来得特别早，为的是养精蓄锐，准备结婚。海峡的和风无疑对她有些益处，但是她每次乘马车驾临莱姆镇时，总是心情忧郁，就像被流放西伯利亚的囚犯一样。那里的社交界简直和特兰特姨妈笨重的红木家具一样“时新”。谈到娱乐，对一个一贯享受伦敦最高级娱乐活动的小姐来说，实在是比没有还糟糕。她和特兰特姨妈之间，不像是外甥女与姨妈之间的关系，倒像是一个骄傲的孩子，一个英格兰的朱丽叶与她的笨拙的保姆之间的关系。要不是有幸在前一年冬天出现了一个罗密欧，并答应要与她共度服刑般的寂寞生活，她是会造反的——至少是她自己几乎肯定会造反。欧内斯蒂娜的独立意志比她周围的人所能接受的要强得多，也比她的时代所能允许的要强得多。好在她对传统的东西还保持着一种恰到好处的尊重，而且她和查尔斯都喜欢自嘲，这一点对他们俩之间最初产生相互吸引并非无足轻重。要不是喜欢自嘲并颇具幽默感，她会成为一个被宠坏的讨厌孩子。她经常自称“你这个被宠坏的讨厌孩子”，这一做法肯定大大减少了她被别人所讨厌的程度。

那天下午，她在自己的房间里脱下连衣裙，只穿着内衣和衬裙站在镜子前。有好一会儿，她完全处在高度自我陶醉和遐想之中。她的颈部和双肩更衬托出她的脸蛋之美。她的确太美了，在她的朋友们当中是最美丽的姑娘之一。仿佛是为了证明自己的美，她举起双手，把头发解开。她知道自己这样做有些可耻，但却是必要的，就像在冬夜里洗个热水澡或躺在温暖的床上一样。在那堪称罪恶的瞬间，她把自己想象成一个邪恶的人——一个舞女，一个女伶。如果你当时在场观看，一定会看到一个非常奇怪的现象：她突然停止转身，也不再欣赏自己在镜子里的侧面形象，突然抬头望天花板。她的嘴唇翕动着。她急忙打开一个衣柜，穿上一件浴衣。

她在快速转身的时候，瞥见映在镜子里的床铺的一角，性的念头顿时在她脑中闪现，其实只是一种想象，仿佛看见赤裸的四肢互相缠绕，犹如拉奥孔被蟒蛇缠住一样。使她感到恐惧的不仅是她对房事一无所知，而且还因为她似乎预先感受到了性行为的痛苦和野蛮——完全没有查尔斯身上深深吸引着她的东西。查尔斯的动作十分轻柔，对她的爱抚小心翼翼，事先征得她的同意。她曾一两次目睹过动物交配，那种暴虐的情景一直萦绕在她脑际。

于是她在私下里给自己定了一条戒律。每当涉及女人肉体方面的内容，诸如性、月经、分娩等方面的东西，试图强行进入她的意识时，她都会用无声的语言告诫自己：“我不可那样做。”但是尽管你可以把狼群挡在门外，但是它们还是会在外面的黑暗中嗥叫。欧内斯蒂娜想要一个丈夫，希望查尔斯能成为自己的丈夫，也想要孩子，但是她也模糊地感觉到，要得到这些东西所必须付出的代价似乎太大了。

她有时颇感费解，上帝为什么会允许用这种带有兽性的义务，来亵渎人类纯洁的渴望呢。在她那个时代，大多数妇女都有同样的感受，多数男人亦有同感。难怪我们在阐释维多利亚时代的时候，义务已经成了一个极为重要的概念，然而在我们这个时代，提起义务是极为令人扫兴的。

欧内斯蒂娜赶走狼群之后，走到梳妆台前，打开一个抽屉，取出一本日记，黑色摩洛哥皮面，用金色的小锁锁着。她从另一个抽屉里取出藏好的钥匙，把日记本打开。她马上翻到最后一页。她和查尔斯订婚那一天，曾在这一页上写下从订婚到结婚的所有月份和每一个日子。整整齐齐的横线已经划去了两个月的日子，剩下的大约还有九十天。欧内斯蒂娜从日记本顶端取下带象牙帽的铅笔，划去三月二十六日这一天。其实这一天还有九小时，但她对自己这种小小的作弊行为已经习以为常了。然后她又翻到日记本的前面，或者说是靠近前面的几页，因为这个日记本是她收到的一件圣诞节礼物。前面大约有十五页，字都写得密密麻麻的，接着是一个空白页，里面夹着一小枝茉莉花。她凝视着小花枝，俯身嗅了一下。她松散的头发披落在日记本的那一页上，她闭上双目，仿佛又一次回到了那个最令人心醉的日子，那一天她简直高兴死了，流下无尽的泪水，情感难以用语言表达……

此时她听见楼梯上响起了特兰特姨妈的脚步声，赶忙收起日记本，开始梳理她那一头柔软的棕色秀发。

印度三部曲3：百万叛变的今天  告别圆舞曲  印度三部曲1：幽暗国度  天下  蓝狗的眼睛  眠  赛尔号：从选择小火猴开始  迷宫中的将军  17个分身  午夜之子  开局被拒婚，战斗升级成战神  没有女人的男人们  礼拜二午睡时刻  刺杀骑士团长  隐杀  别对我温柔  印度三部曲2：受伤的文明  离开的，留下的  再袭面包店  致悼艾米丽的玫瑰