手机浏览器扫描二维码访问
根据简·斯楚瑟的儿子罗伯特·麦克斯通·格雷汉姆的要求,并得到她的孙女及作品继承人森达·麦克斯通-史密斯的允许,在编辑出版本书的线上版本时已作出以下修改。
1.介绍部分
在瓦莱丽·格罗夫撰写的简介中,删除了以下这句内容:“罗伯特最初是被送到了一座男子私校——三一学院,这所学校后来成为了约翰·麦肯罗的母校[58]。罗伯特很喜欢这样说:‘我行为如此得体的原因,就是我和约翰·麦肯罗上了同一所学校。’”我们担心这句话中略带讽刺的幽默感对现在的读者而言也许不会那么明显。因为罗伯特·麦克斯通·格拉汉姆只在三一学院念了很短时间的书,他后来是在纽约州霍索恩的哈维学院完成的学业,所以特别提到三一学院会引起误解。
2.正文部分
“nigger”[59]这个词已从文中删去。“niggerbaby”[60](一种玩偶)被改成了“blackbaby”[61]。“shamniggerminstrels”[62]被改成了“shamblack-faceminstrels”[63]。尽管在1930年代的英国,形容玩偶、音乐演出或衣服颜色时,可以使用这个词,但现在情况不同。简·斯楚瑟真心热爱美国黑人群体,她肯定不会希望因为使用了不恰当的词汇而冒犯别人。
[58]JohnMcEnroe约翰·麦肯罗,1959年2月16日-),前美国职业网球运动员,曾是ATP单打和双打世界排名第一。(译注)
[59]意为“黑鬼”,这个词有种族歧视色彩。(译注)
[60]意为“黑娃娃”。(译注)
[61]意为“黑娃娃”。
[62]意为“冒牌黑人乐团”。(译注)
[63]意为“冒牌黑人乐团”。
拥抱逝水年华 风沙星辰 万世师表 德米安:彷徨少年时 比利牛斯山的城堡 想象共和国 娇妻如云 岛上书店 荒原狼 一个人的朝圣 面包匠的狂欢节 生命中不能承受之轻 1985 万物既伟大又渺小 重生九三年,离婚后,人生开挂了 重生1983:从夺回家产开始 生活在别处 无声告白 1984 太阳照常升起
那个时代,宋朝有着美国的综合国力,军费开支堪比德国法西斯,军队战斗力只是意大利水准,百姓过着阿富汗一般的苦逼生活。穿越到了宋朝,成为了大宋皇子,可惜没有红袖添香,没有扬州瘦马,有的只是金军已杀来了,这还让不让人活了。既然不让我好过,我就跟你拼命。于是一代宋皇崛起了。金兀术叹息道仪王如猛虎,使我女真难安息!士大夫说昏君,竟然要改制,竟敢篡改祖训!岳飞道官家性情刚烈,堪比太祖,我朝中兴有望!秦桧颤声道靖武皇残暴堪比始皇,大宋势如危卵!赵朴淡淡道我死后,管他洪水滔天!...
天玄大陆!威震天下的逍遥魂皇叶逍遥,意外在玄域陨落!百年后,他重生于流云国星玄学院被人欺辱的学员叶玄身上,从被人嘲讽的废武魂死脉,到传说中的逆天三生武魂...
霍向空意外的被天外仙屋砸中了,原本乏味的生活从此变得多姿多彩起来,妹妹御姐萝莉女星等各种各样的美女一个接一个进入他的视线,并争当仙屋女主人。...
瓷锦这个人就是太实在,当初跟个傻大姐似的帮自己的学妹林青蔷安了家找了工作,结果这个贱人回过头来就勾引走了自家老公!瓷锦将签好的离婚书狠狠的甩到了唐可晟脸上我这辈子最失策的事情是识人不清,爱不对人!又满脸嘲讽的看着紧贴着唐可晟的林靑蔷说林青蔷,当初要是没有我,你能有今天?展令扬是瓷锦灰敗人生中的一缕火光,强横又霸道的闯进了她的世界!展令扬,你别以为一纸婚书就能锁住我。想不到你就一大尾巴狼,从小就觊觎我。做你妻子可以,但别想我履行义务!王瓷锦双手叉腰,她真想两脚踹到那张笑嘻嘻的脸上。...
推荐新书仙念,望各位继续支持!世人皆称我为魔,吾以魔道度仙佛!小小凡人身患恶疾,生命垂危迫入魔道,与世挣扎间,被世人追杀唾弃,索性,我就做一个六道天魔!身死之人多年后神奇复活,交易之时对方诡异死亡,自己成了凶手,自身被困绝阵,敌人意外陨落,这一切,是巧合?还是阴谋?身具轮回之道,掌握幽冥神剑。踏破乾坤,武定仙魔!尔等,谁与争锋!!!已完本,推荐新书仙念,望各位朋友继续支持人品保证从无断更记录。...
醉卧美人膝,醒掌天下权。一怒风云乱,大恸日月残!叶飞行走于乱世,彗星般崛起。刀光剑影与纸醉金迷之中,归于他的怀中与麾下。离奇的际遇,诡秘的事物,宝物,秘技,奇境,禁地,妖魔鬼怪,谜团迷津。。这是个无比精彩,无比神奇的世界。在这个神秘的世界里,没有什么不会发生!!一日最少三更,不定时加更。另本人已完成作品两部,请放心收藏阅读!...