第三小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第4部分（第1页）

“咦，”快嘴的卡·门说，“你有一把扫帚还不够用吗”？①那个女工被这讥讽刺痛

了，也许还因为这件东西触犯了她的心病，就回答卡门说，她不知道扫帚有什么用处，因为

她没有福气当波西米亚姑娘或者魔鬼的门徒，可是卡门小姐在不久的将来却有机会结识她的

驴子，因为市长先生会叫卡门小姐骑着驴子游街，后面还派两个听差跟着替她赶苍蝇哩②。

“好吧，”卡门说，“我就在你的脸颊上挖条苍蝇的喝水槽③，我还想在上面划些方格子哩

④。”说完以后她就噼里啪拉干开了，她用切雪茄的那把刀子在那女工的脸上划上圣安德烈

的十字架⑤。

①西欧传说巫婆可以骑着扫帚在夜间飞行，卡门的意思是：你是巫婆，可以骑着扫

帚飞行，用不着驴子代步了。

②古时西班牙使巫婆和不正经的女人骑驴游街，后面跟着两个卫兵不断地用鞭子抽打。

“赶苍蝇”的意思在这里是“不断地抽打”，像替她赶苍蝇一样。

③苍蝇的喝水槽意思就是又宽又长的伤口。

④原话的意思是：漆三桅船。西班牙的三桅船大多数在船侧漆成红白的方格子。——原

注。

⑤圣安德烈是耶稣门徒，在土耳其传教时被土耳其人抓住钉在十字架上，十安架的横木

是斜的，所以这里意思是说：在她的脸上划上两道斜十字。

案情非常清楚，我抓住卡门的臂膀。“大姐，”我很有礼貌地对她说，“你跟我来。”

她瞅了我一眼，好像认出了我；接着她带着无可奈何的神气说，“走吧。我的头巾在哪

儿？”她用头巾包住头，包得只露出她的一只大眼睛，然后跟着我带去的两个人走了，驯服

得像一只绵羊。到了警卫室，排长说案情很严重，应该把她送进监狱。照理又是我把她送

去。我叫她走在两个龙骑兵中间，我自己走在后面，正如在这种情况下一个班长应该做的那

样。我们开始向城里走去。起初波希米亚女人默不作声，等到走进了蛇街——您是知道这条

街的，弯弯曲曲，的确名符其实。我们到了蛇街，她就把头巾卸到肩膀上，故意让我看到她

那张讨人欢喜的可爱脸蛋，尽量转过身来望着我，对我说：

“长官，您带我到哪里去？”

“到监狱去，可怜的孩子，”我尽量温和地回答她，像一个善良的兵士应该对囚犯说话

的样子，尤其这个囚犯又是个女人。

“可怜啊！我的遭遇会怎么样呢？军官老爷，可怜可怜吧。您又年轻，又可爱！……”

然后放低了声音对我说，“让我逃走吧，我送给您一块bar　lachi，它可以使所有女人看

见您都爱您。”

所谓bar　lachi，先生，就是一块磁石，据波斯米亚人说，如果知道使用这块磁石的

秘诀，就可以行使许多妖法。比如把它磨成粉末放进一杯白葡萄酒里给一个女人喝下去，她

就再也不会拒绝你了。我尽可能严肃地回答她说：

月族4：王者归来（下）  时光之轮2·大猎捕  门口的野蛮人  时光之轮1·世界之眼·上  我爱小茉莉  魔法师后传：血之皇子  道者无心·海内篇Ⅰ  月族1：暗月之影  月族4：复仇联盟（上）  时光之轮前传 新春  道者无心·海内篇Ⅱ  月族2：刺青骑士  时光之轮4·暗影渐起（上下）  把梦想留给心  一夜情夜夜情  时光之轮1·世界之眼·下  被拒亲后，我变强了，也变态了  时光之轮3·转生真龙  唯我独法  月族3：星际救援